Lingua   

Нам с тобой

Kino / Кино
Lingua: Russo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Tagliate i cavi
(Davide Giromini)
Черный тюльпан
(Aleksandr Rozenbaum / Александр Розенбаум)
Blanca fra Santena e Venaria Reale
(Davide Giromini)


Una canzone che parla di corruzione nella Russia sovietica
Здесь не понятно, где лицо, а где рыло,
И не понятно, где пряник, где плеть.
Здесь в сено не втыкаются вилы,
А рыба проходит сквозь сеть.
И не ясно, где море, где суша,
Где золото, а где медь.
Что построить, и что разрушить,
И кому, и зачем здесь петь?

Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...

Здесь камни похожи на мыло,
А сталь похожа на жесть,
И слабость, как сила,
И правда, как лесть.
И не ясно, где мешок, а где шило,
И не ясно, где обида, а где месть.
И мне не нравится то, что здесь было,
И мне не нравится то, что здесь есть.

Нам с тобой: голубых небес навес.
Нам с тобой: станет лес глухой стеной.
Нам с тобой: из заплеванных колодцев не пить.
План такой - нам с тобой...

Нам с тобой: Черная ночь да в реке вода
Нам с тобой: И беда станет не беда
Уезжай! Эх была не была прости и прощай.
План такой - нам с тобой...

inviata da Donatella Leoni - 24/10/2018 - 06:41




Lingua: Inglese

Translation by Marva
FOR YOU AND ME

Here it's not clear where's the face, and where's the mug,
And it isn't clear where are the threats and the bribery.
Here you can't stick your pitchfork into the hay,
And fish swim through the net.
No one knows where's the sea and where's the desert,
Where's the gold, and where's the copper.
What to build, and what to destroy,
Why and for whom we're singing here..

For me and you: A canopy of blue heavens,
For me and you: wood turns into a blank wall.
We won't drink from the wells which have been spat into,
The plan's like this for me and you...

The stones here look like soap,
And steel looks like tin,
Weakness is like power,
And the truth is like flattery..
It's not clear where's the sack and where's the awl,
And we don't know where's the insult, and where's the comeback,
I never liked what was here,
And I don't like what's here now...

For me and you: A canopy of blue heavens,
For me and you: wood turns into a blank wall.
We won't drink from the wells which have been spat into,
The plan's like this for me and you...

For me and you: there's the black night, and there's water in the river
For me and you: What used to be trouble won't be any more.
Leave! Here goes, forgive me, and farewell.
The plan's like this for me and you...

24/10/2018 - 17:07




Lingua: Italiano

Traduzione in Italiano
PER ME E PER TE

Qui non è chiaro dov'è la faccia, e dov'è la tazza,
E non è chiaro dove sono le minacce e la corruzione.
Qui non puoi infilare il forcone nel fieno,
E i pesci nuotano attraverso la rete.
Nessuno sa dov'è il mare e dov'è il deserto,
Dov'è l'oro, e dov'è il rame.
Cosa costruire e cosa distruggere,
Perché e per chi stiamo cantando qui ..

Per me e te: un baldacchino di cieli blu,
Per me e te: il legno si trasforma in un muro bianco.
Non berremo dai pozzi che sono stati sputati,
Il piano è così per me e te ...

Le pietre qui sembrano sapone,
E l'acciaio sembra stagno,
La debolezza è come il potere,
E la verità è come adulazione ..
Non è chiaro dov'è il sacco e dov'è il punteruolo,
E non sappiamo dov'è l'insulto, e dov'è il ritorno,
Non mi è mai piaciuto quello che era qui,
E non mi piace cosa c'è qui ora ...

Per me e te: un baldacchino di cieli blu,
Per me e te: il legno si trasforma in un muro bianco.
Non berremo dai pozzi che sono stati sputati,
Il piano è così per me e te ...

Per me e per te: c'è la notte nera e c'è acqua nel fiume
Per me e per te: quelli che prima erano guai non lo saranno più.
Partire! Ecco, perdonami e addio.
Il piano è così per me e te ...

24/10/2018 - 19:25



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org