Lingua   

Cunfins

Leonardo Zanier
Lingua: Friulano



Il confin
al passava
propri' a chì
eructavamus ce fastu
- crudeliter -
di cà
eructavant ce fastu
- imò plui crudeliter -
di là
infatis si disceva
furlans di cà e di là
dal clap

Par unificânus
si son
nus han
si vin
sbugjelâts
agns dilunc

I cjermins cumò
son plantâts plui in là
si tabaia par sclâfs
di cà
si fevela par sclâfs
di là
govorijo slovensko
tukai
se manijo po slovensko
tamkai

In Trentino-Sud Tirolo
è successo
più o meno lo stesso:
il confine passava
più in giù
se parlava 'na sorta
d'italiano
de sora
e 'na sorta d'italiano
de soto

I cippi oggi
sono più in su
die Grenzsteine
wurden nach oben verschoben
eben:
Man spricht Deutsch
auf dieser Seite
Man spricht Deutsch
auf der anderen Seite


Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org