Lingua   

Yankee Doodle

Ewan MacColl
Lingua: Inglese


Ewan MacColl

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Freedom
(Richie Havens)
The Blantyre Explosion
(Ewan MacColl)
Cut-Price Hero
(Ewan MacColl)


[1973]
Parole di Ewan MacColl, sull'aria del noto inno patriottico americano
Nel disco “Folkways Record of Contemporary Songs”, con Peggy Seeger, Folkways Records

Folkways Record of Contemporary Songs

Feroce condanna della strage in Vietnam parodiando la settecentesca “Yankee Doodle”, canzonetta con cui gli inglesi prendevano in giro i miliziani americani ma che poi, dopo l'indipendenza, divenne uno dei più popolari inni patriottici degli USA...
Yankee Doodle came to town
H-bombs in his pocket
Says, "Chum if you don't toe the line
I'll blast you with me rocket!"

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle went to Mars
Landed on a Sunday
Found some people living there
And killed 'em off by Monday.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle went to work
As hard as he was able
Bombing schools and hospitals
And babies in the cradle.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle's got a plan
It's called 'Defoliation'
Tried it out in Viet Nam
To civilize the nation.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle, he's the boy
For rape, assault and pillage
Never lets a day go by
Without he burns a village.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle never crosses
Over any border
Except to kill more people
In the name of law and order.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle feels that he
Is not appreciated
He's generous with his napalm
And yet, somehow, he's hated.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

Yankee Doodle's got the know-how
Death is what he teaches
And Mr. Health just shows his teeth
And murmurs little speeches.

YANKEE DOODLE, UNCLE SAM
BATMAN ALSO SUPERMAN
KNOWN FROM HERE TO VIET NAM
AS YANKEE DOODLE DANDY.

inviata da Bernart Bartleby - 13/6/2017 - 21:53



Lingua: Italiano

Original Song:

"Yankee Doodle"

Yankee Doodle went to town
A-riding on a pony
Stuck a feather in his cap
And called it macaroni.

Yankee Doodle keep it up,
Yankee Doodle Dandy.
Mind the music and the step
And with the girls be handy



Versione dei manifestanti per i diritti civili a
Selma,Alabama 7-25 Marzo 1965

"Yankee Doodle (Wallace Said We Couldn't March)"

Wallace said we couldn't march
We knew he was a phony
Now we're marching all the way
To make him eat baloney.

Freedom fighters keep it up,
Even though you're weary.
Freedom fighters keep it up,
We love our Freedom dearly
Video :
Yankee Doodle (Wallace Said We Couldn't March) · The Freedom Voices with Len Chandler WNEW's Story of Selma ℗ 2004 Smithsonian Folkways Recordings / 1965 Folkways Records Released on: 1965-01-01
Caricato :
Various Artists - Topic 0:41

inviata da Pluck - 18/8/2023 - 17:09


Yankee Doodle versione di Pete Seeger -1957

Yankee Doodle came to town
A-ridin' on a pony;
He stuck a feather in his hat
And called it macaroni

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy;
Mind the music and the steps
And with the girls be handy

Yankee Doodle keep it up
Yankee Doodle Dandy;
Mind the music and the steps
And with the girls be handy



Video :
Provided to YouTube by Smithsonian Folkways Recordings Yankee Doodle · Pete Seeger 1:41
caricato : Pete Seeger - Topic
Track 4 on :American Favorite Ballads, Volume 1 (1957)


******

Note da :

https://gianfrancomarini.blogspot.com/...

Canti della guerra civile americana: Yankee Doodle
Yandky Doodle Dandy fu una delle canzoni patriottiche più famose della tradizione anglo-americana fu popolarissima nel corso della guerra di indipendenza americana e in seguita anche durante la guerra di secessione. In realtà la canzone risale alla guerra franco - indiana che si combatté tra il 1754 e il 1763 e rientra nel contesto del conflitto conosciuto come guerra dei sette anni. L'esercito britannico, contrapposto a quello francese e alle tribù indiane alleate con i francesi, ebbe la meglio ed espulse i francesi dal Nord America.
Accanto all'esercito regolare britannico combattevano le milizie composte da volontari civili di bassa estrazione, molti dei quali discendenti dei primi emigrati olandesi denominati Yankee dal nome Jan Kees molto diffuso tra i coloni olandesi.
Esistono numerose versioni riguardo alle origini di questa canzone. Secondo quella più diffusa la musica sarebbe quella di una filastrocca diffusa nel XVIII secolo "Luky Locket", il testo sarebbe opera di un medico inglese il Dr. Shackburg, che la scrisse intorno al 1755 per prendere in giro le milizie dei volontari dopo averle viste marciare. Comunque vi sono molte altre ricostruzioni dell'origine di questo canto .
Nel testo sono presenti numerosi termini derivati da lingue diverse dall'inglese come "Doodle" che deriverebbe dal tedesco e significherebbe sempliciotto (dudel, dodel) o la parola "macaroni" che indicava un tipo di capigliatura considerato estremamente raffinato.
Durante la guerra civile la canzone venne utilizzata sia al Nord che al Sud per deridere gli avversari. Nonostante questo scopo canzonatorio, Yankee Doodle divenne, per la sua melodia popolare e il suo successo una sorta di Inno dell'Unione.

Pluck - 22/8/2023 - 08:47




Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org