Lingua   

All Near the Memorials to Vietnam and Lincoln

PJ Harvey
Lingua: Inglese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

The Wheel
(PJ Harvey)
The Community of Hope
(PJ Harvey)
Highway 61 Revisited
(Bob Dylan)



2016
The Hope Six Demolition Project
sixHope

In The Hope Six Demolition Project PJ Harvey si spinge oltre, rispetto al precedente album Let England Shake: non era soltanto l’Inghilterra a tremare, non era soltanto la battaglia di Gallipoli a seminare morti sulla Battleship Hill, era tutto il mondo che si stava sgretolando sotto i nostri occhi. Per questo motivo il nono album in studio della fu Polly nasce e si sviluppa nell’arco di quattro anni e di vari viaggi tra il Kosovo, l’Afghanistan e Washington. Ed è proprio quest’ultima a suggerire il titolo del disco, riferimento al progetto Hope VI tramite il quale il governo degli Stati Uniti ha demolito gli alloggi pubblici dei quartieri più poveri della città per far spazio a nuovi nuclei abitativi e a una nuova assegnazione delle abitazioni, situazione che ha creato molti disagi alle famiglie meno abbienti.

The Community of Hope - The Ministry of Defence - A Line in the Sand - Chain of Keys - All Near the Memorials to Vietnam and Lincoln - Dollar, Dollar - The Wheel



Lincoln Memorial


Located next to each other on the bank of the Potomac River in Washington D.C., these memorials honour the President who abolished slavery, and those who died in America’s fourth deadliest war.

They’re two of the biggest tourist attractions in the American capital. About 16,500 people visit the Lincoln Memorial every day. That inevitably means that the memorials not necessarily always treated with the reverence they deserve.

*

Situati uno accanto all'altro sugli argini del fiume Potomac a Washington D.C., i due monumenti onorano il Presidente che abolì la schiavitù, e i morti in una delle più cruente guerre degli Stati Uniti (in quarta posizione in questa macabra classifica).

Sono due delle maggiori attrazioni turisti nella capitale statunitense. Circa 16500 persone visitono il memoriale di Lincoln ogni giorno. Inevitabilmente questo significa che i monumenti non sono sempre trattati con il rispetto che meritano.

Ricorda nel concetto quel "Non buttar via la pelle del salame" di gucciniana memoria
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln

At the refreshments stand
A boy throws out his hands
As if to feed the starlings
But really he throws nothing
It's just to watch them jump
See the people coming
They're moving over the grass
To squeeze in two plastic chairs

All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln

Three notes, a bugle call
A black man in overalls
Arrives to empty the trash
Hauls it to a metal hatch
A doorway opens up
To the underworld
The boy throws empty hands
And the starlings jump

All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln
All near the memorials to Vietnam and Lincoln

inviata da dq82 - 16/4/2016 - 11:29



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Lorenzo Masetti
con l'aiuto delle note di Carlo Bordone
PROPRIO ACCANTO AI MEMORIALI AL VIETNAM E LINCOLN

Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln

Al chiosco delle bibite
un ragazzino fa il gesto di gettare qualcosa con le mani
come per dare da mangiare agli storni
ma in realtà non getta niente
lo fa solo per guardarli saltare
per vedere la gente arrivare
si muovono sull'erba
per stringersi in due sedie di plastica

Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln

Tre note, squilli di tromba
Un nero in tuta da lavoro
arriva a svuotare il cestino
lo porta in un tombino metallico
una porta di ingresso si apre
sul mondo sotterraneo
il ragazzo getta le mani vuote
e gli storni saltano

Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln
Proprio accanto ai memoriali al Vietnam e Lincoln

29/5/2016 - 20:36



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org