Lingua   

La gran guerra

Víctor Heredia
Lingua: Spagnolo

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Manifiesto
(Víctor Jara)
La lucha
(Armando Tejada Gómez)
Mara
(Víctor Heredia)


[1959?]
Versi di Armando Tejada Gómez, incisi da lui stesso in un disco recitativo intitolato “Poeta de la legua”, 1959. Ignoro se appartengano a qualche raccolta precedente. Sicuramente in una successiva, “Tonadas para usar” del 1968.
Musica di Víctor Heredia, che inserì anche alcune variazioni testuali (il ritornello e l’ultima strofa), nel suo album del 1971 intitolato “De donde soy”.

Poeta de la legua
De donde soy

Al parecer Abel
no quiso ser guerrero,
Caín, según se sabe,
lo desnucó por eso.

Así empezó, así empezó
la discusión del diablo y Dios.

Se dice que se odiaban
con cierto fundamento:
al parecer, no amaban
los dos el mismo juego.

Así empezó, así empezó
la discusión del diablo y Dios.

Ganó Caín y tuvo
muy larga descendencia:
una enorme familia
de yanquis y banqueros.

Así empezó, así empezó
la discusión del diablo y Dios.

En los ratos de ocio
jugaban a matarse.
Jugaban a matarse,
pero ya no era un juego.

Así empezó, así empezó
la discusión del diablo y Dios.

Así empezó el Bien y el Mal.
Caín se fue a la guerra y volvió general.
Y Abel, ¿qué fue de Abel?
Abel bajo la tierra
lo mira progresar.

inviata da Bernart Bartleby - 11/4/2016 - 13:14



Lingua: Italiano

Traduzione italiana di Riccardo Venturi
12 aprile 2016 16:58
LA GRANDE GUERRA

A quanto pare Abele
non volle esser guerriero,
Caino, a quanto se ne sa,
lo ammazzò per questo [1]

Così cominciò, così cominciò
la disputa del diavolo e di Dio.

Si dice che si odiavano
con un po' di fondamento:
a quanto pare, non gli piaceva
a tutti e due lo stesso gioco.

Così cominciò, così cominciò
la disputa del diavolo e di Dio.

Vinse Caino ed ebbe
una lunghissima progenie:
un'enorme famiglia
di yankees e di banchieri.

Così cominciò, così cominciò
la disputa del diavolo e di Dio.

Nei momenti di ozio
giocavano a ammazzarsi.
Giocavano a ammazzarsi,
però non era più un gioco.

Così cominciò, così cominciò
la disputa del diavolo e di Dio.

Così cominciò il Bene e il Male.
Caino andò alla guerra e diventò generale.
E Abele? Che ne fu di Abele?
Abele, sottoterra,
lo guarda andare avanti.
[1] Desnucar, alla lettera: "ammazzare con un colpo alla nuca".

12/4/2016 - 16:58



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org