Lingua   

King, un nome da re

Pallante
Lingua: Italiano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Ufficialmente pazzi
(Pallante)
אַרבעטלאָזע מאַרש
(Mordkhe Gebirtig [Mordechai Gebirtig] / מרדכי געבירטיג)


[2016]

Album : Ufficialmente pazzi

Pallante ufficialmente-pazzi
Venti euro posson bastare
Venti euro mangiare e bere
Per comprare il pane ed il vino
Venti euro con tanto sudore
Ogni goccia un soldo bucato
Ogni centesimo è come una lacrima…
Che devo leccare

Lavoriamo come dei servi
Per morire come gli schiavi
In un paese che ci vede soltanto perché siamo di un altro colore
Per poterci ammazzare di fame
E poter dire che aveva ragione…
L’anziano regime

Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a tirare a campare
E che un giorno i mio amore vedrò
Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a mia madre che un giorno
Ha visto i suoi figli partire

Nella tasca ci tengo una lama
Che mi ha dato mio padre partendo
Sangue su sangue ho inseguito fortuna
Ed eccomi ora a cercare un lavoro
Come volessi rubare perché io sono un’ombra e dell’ombra ho il colore...
Sono un irregolare

Ma per Milano vado bene lo stesso
Scaricare cassette al mercato
Che nessun fa caso ai capelli d’un negro
Che neanche le botte m’hanno imbiancato
La Milano che compra e che vende e che all’alba è una giungla
E la lama si usa anche solo…
Per non farsi ammazzare

Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a tirare a campare
E che un giorno il mio amore vedrò
Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a mio padre che un giorno
Ha visto i suoi figli morire

Sono veloce e sollevo cassette
Dieci ore e sollevo cassette
Per un chilo di pane e due calci nel culo ho sfidato il mare più nero
Che’ a masticare son buoni un po’ tutti
Ma è da quello che mangia che vedi il padrone…
Oppure il somaro

Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a tirare a campare
E che un giorno i mio amore vedrò
Ma io guardo sempre la luna
La guardo dolcemente salire
E penso a quel giorno di maggio
Che ho visto i miei compagni annegare

Nella tasca ci tengo la lama
Che mi ha dato mio padre partendo
Quante volte ho pensato di usarla
Sulle vene sporgenti dei polsi
Che se davvero io fossi un fantasma
Almeno per quella che chiamano fame…avrei risolto il problema.

inviata da adriana - 24/1/2016 - 16:17



Lingua: Francese

Versione francese dal sito ufficiale
KING, UN NOM DE ROI

Vingt euros ça peut suffire
Vingt euros pour manger et boire
acheter le pain et le vin
vingt euros avec tant de fatigue
chaque goutte une pièce trouée
chaque centime comme une larme
que je dois lécher

On travaille comme des serviteurs
pour mourir comme des esclaves
dans un pays qui ne nous voit que parce qu'on a une autre couleur
pour pouvoir nous tuer de faim
et pouvoir dire qu'il avait raison
l'ancien régime

mais moi je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
Je pense à m'en sortir
et qu'un jour je verrai mon amour
mais je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
et je pense àma mère qui un jour
a vu ses enfants partir

dans ma poche j'ai une lame
que m'a donnée mon père en partant
Sangue su sangue ho inseguito fortuna
parmi tant de sang j'ai suivi le hasard
et me voici maintenant qui cherche un travail
comme si je voulais voler parce que je suis une ombre, d'une ombre j'ai la couleur
je suis un irrégulier

Mais pour Milan ça marche quand même
je décharge des cageots au marché
où personne ne remarque les cheveux d'un noir
qui n'a même pas été blanchi par les coups
Milan qui vend et achète et qui dès l'aube est une jungle
et la lame on ne l'utilise
que pour ne pas se faire tuer

mais moi je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
Je pense à m'en sortir
et qu'un jour je verrai mon amour
mais je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
et je pense à mon père qui un jour
Ha visto i suoi figli morire
a vu ses enfants mourir

je suis rapide et je porte des cageots
dix heures et je porte des cageots
pour un kilo de pain et deux coups de pieds au cul j'ai affronté la mer la plus noire
Car pour manger tous sont là
mais c'est à ce qu'il mange qu'on reconnaît le maître
ou la bête de somme

mais moi je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
Je pense à m'en sortir
et qu'un jour je verrai mon amour
mais je regarde toujours la lune
je la regarde se lever doucement
Et je pense à ce jour de mai
où j'ai vu mes compagnons se noyer

dans ma poche j'ai la lame
que m'a donnée mon père en partant
combien de fois j'ai pensé l'utiliser
sur les veines apparentes des poignets
si vraiment j'étais un fantôme
au moins pour celle que nous appelons faim, j'aurais résolu le problème.

24/1/2016 - 16:36



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org