Lingua   

Le retour de la croisade

Tri Yann
Lingua: Francese

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

GUILLAUME SEZNEC: [6] La Délivrance
(Tri Yann)
Trois matelots
(Renaud)
Lamentations sur Saint Aubin du Cormier
(Tri Yann)


Album: Rummadoù (Générations) 2011
Rummadou

Sono tornati i Tri Yann con un bell'album intitolato Rummadoù (Generazioni in bretone) che racconta la storia di una famiglia bretone dal 463 d.C. ad oggi. Anche i generi musicali delle canzoni (e la lingua) si evolvono al passare dei secoli, spaziando dalla musica tradizionale al pop anni '60. Questa canzone racconta un ritorno dalle Crociate (mi sembra di capire che si tratti della quinta crociata ma non sono sicuro).
Por christ et saincte terre,
à l'epaule rouge croix,
ai quitté manoir landes et fougères,
va l'ost des croisés.
De Rennes en Bords de Loire,
pieux manants, preux chevaliers,
riches barons si que posvres hères,
va l'ost des croisés.

De Lyon, Tolose ou Plouharnel,
tant et tant avons marché,
norris plus de panais que d'oisels,
va l'ost de croisés.
De Rome autresi que de Vienne,
mal hyver ou bel aesté,
fust souvent sans pâque mon quaresme,
va l'ost des croisés.

Flories et rouges enseignes,
à cavale si qu'à pied,
aloiiés de toutes les bretaignes,
va l'ost des croisés.
De champaignes en déserts,
trois ans à guerre mener,
por Jésus ou por fuyr la misère,
va l'ost des croisés.

Constantinople, à la noël,
nous fist lige de son roy,
ainçois de poigner les infidels,
va l'ost des croisés.
Grever antioche, nicée de mesme,
Béthléem et Dorylée,
emprés sanglanter Jérusalem,
va l'ost des croisés.

Torteures, viols et cholères,
d'arabie qu'ai-je gaigné?
Ventre magre, rancure et chimaire
va 'ost des croisés.
Princes soiffés de guerre,
d'argent et d'or fameillés,
paradis vous changez en enfer,
va l'ost des croisés.

Viste in est dicts être infidels
quand fidel à d'autre foys,
et l'on faist por dieu force champels,
va l'ost des croisés.
Mau choix fis de guerpir Bretaigne
par des prestres malignié:
Bon eur est aux chaumois de goulenn,
va l'ost des croisés.

18/9/2011 - 00:02



Lingua: Francese

Traduzione in francese corrente:
LE RETOUR DE LA CROISADE

Pour christ et saincte terre,
à l'epaule rouge croix,
ai quitté manoir landes et fougères,
va l'armée des croisés.
De Rennes en Bords de Loire,
pieux manants, preux chevaliers,
riches barons ainsi que posvres hères,
va l'armée des croisés.

De Lyon, Tolose ou Plouharnel,
tant et tant avons marché,
nourris plus de panais que d'oisels,
va l'armée de croisés.
De Rome aussi que de Vienne,
mauvais hyver ou bel été,
fust souvent sans pâque mon quaresme,
va l'armée des croisés.

Blanche et rouges banderole de lance,
à cheval si qu'à pied,
rassemblés de toutes les Bretaignes,
va l'armée des croisés.
De champ de bataille en déserts,
trois ans à guerre mener,
pour Jésus ou pour fuyr la misère,
va l'armée des croisés.

Constantinople, à la noël,
nous fist lige de son roy,
avant de poigner les infidels,
va l'armée des croisés.
Accablé antioche, nicée de mesme,
Béthléem et Dorylée,
ensuite sanglanter Jérusalem,
va l'armée des croisés.

Torteures, viols et cholères,
d'arabie qu'ai-je gaigné?
Ventre magre, rancure et chimaire
va l'armée des croisés.
Princes soiffés de guerre,
d'argent et d'or affamé,
paradis vous changez en enfer,
va l'armée des croisés.

Viste in est dicts être infidels
quand fidel à d'autre foi,
et l'on faist por dieu beaucoup de combat,
va l'armée des croisés.
Mau choix fis de quitter Bretaigne
par des prestres trompé:
Bon eur est aux landes de goulenn,
va l'armée des croisés.

inviata da Flavio Poltronieri - 30/11/2016 - 17:30


Scusate la domanda tecnica: perchè nell'elenco delle canzoni dei Tri Yann non compare "De Nivôse en Frimaire" che invece è stata inserita da Riccardo anni fa come extra e che io ho trovato per puro caso senza che la cercassi? Grazie di soddisfare questo che per me è un mistero...

Flavio Poltronieri - 17/5/2017 - 21:50


Perché la canzone era negli extra e non conteneva il link al gruppo (come anche altri due extra dei Tri Yann). Ora ho aggiunto il link e le canzoni compaiono nell'elenco (tra le canzoni collegate)

Lorenzo - 17/5/2017 - 22:35



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org