Lingua   

Tabor lo zingaro

Sine Frontera
Lingua: Italiano

Lista delle versioni e commenti


Ti può interessare anche...

Kebab
(Sine Frontera)
Yuri
(ViSiBì)
Bomba chiama bomba
(Sine Frontera)


(2009)
20 now
sinefronteraalbum

Testo di Antonio Resta
E’ quasi giorno
Nel campo
E Tabor…
È già in piedi da un po’
Si lava gli occhi
Di fuori
E il sole sorge
Sopra le roulottes
Un altro giorno lì
Nel fango ancora vivrà
E come sempre lì
Ai bordi della città
Tabor lo zingaro
Sa che la pula non ha pietà
E la sua giostra oggi non girerà
E dai Carpazi..
Ad Istabul
Ha camminato
E dormito qua e là
Ha fatto a pugni
Con la sorte
Ma ride sempre
E male non fa
E un altro giorno lì
Nel fango ancora vivrà
E come sempre lì
Ai bordi della città
Tabor lo zingaro
Sa che la gente non ha pietà
E la sua giostra oggi non girerà

Ha un cane cieco
E un clarino
Che il vecchio sinta gli regalò
Ha fatto il clown
E il cartomante
Il mangiafuoco
In giro per le città
E a piedi nudi va …
Ancora alla sua eta’
Perchè da sempre sa
Che la sua terra è la libertà
Tabor lo zingaro
Sa che la gente non ha pietà
E la sua giostra
Oggi non girerà
Dai giorni neri
Di quell’estate
Quando il suo amore
E’ volato via
Con la sua giostra
Sgangherata
A fiori gialli
E cavalli a meta’
Non si è fermato mai
E mai lo farà
Perchè da sempre sa
Che la sua terra è la libertà
Tabor lo zingaro
Sa che la gente non ha pietà
E la sua giostra
Oggi non girerà
Tabor lo zingaro
Sa che la pula non ha pietà
E la sua giostra oggi non girerà

inviata da DonQuijote82 - 27/5/2011 - 13:51



Lingua: Francese

Version française – TABOR LE GITAN – Marco Valdo M.I. – 2011
Chanson italienne – Tabor lo zingaro - Sine Frontera (Texte Antonio Resta)

Dis-moi, Marco Valdo M.I, dis-moi mon ami, j'ai comme l'impression que tu avais déjà plusieurs fois abordé ce thème des Gitans, des Roms, des Tziganes... Je crois même me souvenir d'une chanson française où on évoquait Django le guitariste aux doigts de feu.
Et puis, tu sais, des Gitans, des roulottes, j'en ai croisé tellement, j'ai parcouru tant de chemins avec eux, tant de routes vers la lumière, tant de sentiers vers le jour...

Juste pour faire le point et insister un peu sur l'ignominie de nos pays et de certains de nos sédentaires bien installés depuis des générations le cul dans le même fauteuil, le nez dans la même mangeoire, il me plaît, en effet, de célébrer nos amis les Gitans, Tziganes et autres Roms, enfants comme nous d'humaine nation... Laquelle n'a d'autre frontière que la galaxie et encore... C'est un peu prospectif, mais grâce aux gens du voyage, on y arrivera un jour. Il me souvient d'avoir traduit et commenté Zingari [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=6773&lang=it]], Zingani Orkestar [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=8963&lang=it]], Figli del vento [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=9390&lang=it]], Linea 670 [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=7607&lang=it]] et d'avoir, en effet, amené cette belle chanson sur Django, intitulée Mon Pote le Gitan [[http://www.antiwarsongs.org/canzone.php?id=9006&lang=it]]. Aujourd'hui, c'est Tabor le Gitan... et comme aux autres, notre joyeux monde ne fait pas de cadeau, n'a pas de pitié. Mais Tabor rit, Tabor continue à avancer....

Mais, laisse-moi te dire, Marco Valdo M.I., même si tu le sais, toi mon ami, cette chasse aux Roms, cette guerre incessante aux Gitans, aux nomades est un des aspects les plus essentiels de la Guerre de Cent Mille Ans que les riches font aux pauvres afin de les mieux exploiter, de les domestiquer, de les rendre dociles afin d'accroître leur pouvoir, d'étendre et de perpétuer leur dominance... Car, vois-tu Marco valdo M.I., le nomade est rétif à leur délire de contrôle et son goût marqué pour le grand air, le chemin inconnu et la liberté est un très mauvais exemple... Le Gitan n'a pas l'échine de l'esclave... Comme nous les ânes, il ne supporte pas la duperie de la carotte par devant, ni le chantage du bâton par derrière. Ils détiennent ainsi le secret de l'humaine nation et c'est bien de cela que les pouvoirs et les gens installés ont peur... Les Gitans portent dans leurs rêves l'avenir de l'humaine nation et toucher à eux, c'est mettre en danger cet avenir, c'est dans cette Guerre infernale que les riches nous font en nous forçant par exemple à travailler – car on ne m'enlèvera pas de l'esprit que ce travail à corps perdu est une immense iniquité, une gigantesque arnaque et une idiotie galactique. Alors, comme nos amis Gitans qui font de chaque jour un monde nouveau, tissons sans jamais nous départir de notre sourire le linceul de ce monde oppressif, malencontreux, rachitique et cacochyme.


Ainsi Parlaient Marco Valdo M.I. et Lucien Lane
TABOR LE GITAN

Il fait presque jour
Dans le camp
Et Tabor
Est déjà levé depuis un moment
Il se lave les yeux
Dehors
Et le soleil pointe
Au-dessus des roulottes
Un autre jour est là
Où dans la boue encore il vivra
Et comme toujours, là
Aux abords de la ville
Tabor le Gitan
Sait que la poulaille n'a pas de pitié
Que son carrousel aujourd'hui ne tournera pas
Et des Carpates
À Istanboul
Il a cheminé
Et dormi ici et là
Il a fait le coup de poing
Avec le destin
Mais il rit toujours
Ne fait aucun mal
Et un autre jour, là
Aux abords de la ville
Tabor le Gitan
Sait que les gens n'ont pas de pitié
Que son carrousel aujourd'hui ne tournera pas


Il a un chien aveugle
Il a un clairon (clarinette)
Que le vieux Sinta lui donna
Il fait le clown
Le cartomancien
Le mangeur de feu
De ville en ville
Et va pieds nus...
Encore à son âge
Car il sait depuis toujours
Que son pays est la liberté
Tabor le Gitan
Sait que les gens n'ont pas de pitié
Que son carrousel
Aujourd'hui ne tournera pas
Depuis les jours noirs
De cet été
Quand son amour s'en est allé
Avec son carrousel
Déglingué
Aux fleurs jaunes
Et chevaux de bois
Il ne s'est jamais arrêté
Et ne le fera jamais
Car depuis toujours il sait
Que son pays est la liberté
Tabor le Gitan
Sait que les gens n'ont pas de pitié
Que son carrousel
Aujourd'hui ne tournera pas
Tabor le Gitan
Sait que la poulaille n'a pas de pitié
Que son carrousel aujourd'hui ne tournera pas

inviata da Marco Valdo M.I. - 29/5/2011 - 23:01



Pagina principale CCG

Segnalate eventuali errori nei testi o nei commenti a antiwarsongs@gmail.com




hosted by inventati.org