Judge you wanna hear my plea, before you open up your court
But I don't want no sympathy, 'cause I done cut my good man's throat
I caught him with a trifling Jane, I warned him 'bout before
I had my knife and went insane, and the rest you ought to know
Judge, judge, please mister judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good mister judge, let me go away from here
I wanna take a journey, to the devil down below
I done killed my man, I wanna reap just what I sow
Oh judge, judge, lordy lordy judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, hear me judge, send me to the 'lectric chair
I love him so dear, I cut him with my barlow, I kicked him in the side (*)
I stood here laughing o'r him, while he wallowed around and died
Oh judge, judge, lordy judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, sweet mister judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good kind judge, burn me 'cause I don't care
I don't want no one good mayor, to go my bail
I don't want to spend no, ninety-nine years in jail
So judge, judge, good kind judge, send me to the 'lectric chair
But I don't want no sympathy, 'cause I done cut my good man's throat
I caught him with a trifling Jane, I warned him 'bout before
I had my knife and went insane, and the rest you ought to know
Judge, judge, please mister judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good mister judge, let me go away from here
I wanna take a journey, to the devil down below
I done killed my man, I wanna reap just what I sow
Oh judge, judge, lordy lordy judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, hear me judge, send me to the 'lectric chair
I love him so dear, I cut him with my barlow, I kicked him in the side (*)
I stood here laughing o'r him, while he wallowed around and died
Oh judge, judge, lordy judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, sweet mister judge, send me to the 'lectric chair
Judge, judge, good kind judge, burn me 'cause I don't care
I don't want no one good mayor, to go my bail
I don't want to spend no, ninety-nine years in jail
So judge, judge, good kind judge, send me to the 'lectric chair
(*) “barlow” – tipo di coltello da tasca molto popolare perché poco costoso.
inviata da The Lone Ranger - 4/5/2010 - 12:40
Lingua: Italiano
Traduzione italiana : Marcello Tagliabue
MANDATEMI SULLA SEDIA ELETTRICA
Giudice, devi ascoltare la mia supplica, prima di aprire l’udienza,
ma non chiedo indulgenza, perché sono stata io a tagliare la gola al mio uomo.
L’ho sorpreso con una Jane qualsiasi, prima l’avevo messo in guardia,
avevo il coltello e ho perso la testa, e il resto dovreste già saperlo.
Giudice, giudice, per favore signor giudice, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, buon signor giudice, lasciatemi andar via di qui.
Voglio fare un viaggio, fino al diavolo laggiù,
ho ammazzato il mio uomo, voglio solo raccogliere ciò che ho seminato.
O giudice, giudice, o Signore, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, ascoltatemi, mandatemi sulla sedia elettrica.
Lo amavo teneramente, gli ho tagliato la gola col mio coltello, l’ho preso a calci nei fianchi,
me ne sono rimasta lì a ridergli davanti, mentre lui si dimenava e moriva.
O giudice, giudice, o Signore, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, gentile signor giudice, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, mio buon giudice, non m’importa di essere bruciata.
Non voglio nessun garante che paghi la mia cauzione,
non voglio passare novantanove anni in prigione,
perciò giudice, giudice, mio buon giudice, mandatemi sulla sedia elettrica.
Giudice, devi ascoltare la mia supplica, prima di aprire l’udienza,
ma non chiedo indulgenza, perché sono stata io a tagliare la gola al mio uomo.
L’ho sorpreso con una Jane qualsiasi, prima l’avevo messo in guardia,
avevo il coltello e ho perso la testa, e il resto dovreste già saperlo.
Giudice, giudice, per favore signor giudice, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, buon signor giudice, lasciatemi andar via di qui.
Voglio fare un viaggio, fino al diavolo laggiù,
ho ammazzato il mio uomo, voglio solo raccogliere ciò che ho seminato.
O giudice, giudice, o Signore, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, ascoltatemi, mandatemi sulla sedia elettrica.
Lo amavo teneramente, gli ho tagliato la gola col mio coltello, l’ho preso a calci nei fianchi,
me ne sono rimasta lì a ridergli davanti, mentre lui si dimenava e moriva.
O giudice, giudice, o Signore, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, gentile signor giudice, mandatemi sulla sedia elettrica,
giudice, giudice, mio buon giudice, non m’importa di essere bruciata.
Non voglio nessun garante che paghi la mia cauzione,
non voglio passare novantanove anni in prigione,
perciò giudice, giudice, mio buon giudice, mandatemi sulla sedia elettrica.
inviata da marcello tagliabue - 13/5/2025 - 20:32
×
![]()
In “Bessie Smith: The Complete Recordings”, Vol. 3, 1992.