Testo: Nathan Yehonathan
Musica: Achinoam Nini/Gil Dor
Lyrics: Nathan Yehonathan
Music: Achinoam Nini/Gil Dor
כתב : נתן יונתן
מוזיקה : אכינואם ניני / גיל דור
Album: First Collection [2001]


Avvertenza / Notice

Noa sostiene in una "lettera aperta" la guerra israeliana contro Gaza: "Posso soltanto augurarmi per voi che Israele faccia il lavoro che, tutti lo sappiamo, deve essere fatto: SBARAZZARVI finalmente di questo cancro, di questo virus, di questo mostro chiamato fanatismo, e che oggi si chiama Hamas." Poi va a cantare a una serata di carità per i bambini di Gaza.

Noa supports Israeli war against Gaza people in an "oper letter": "I can only wish for you that Israel will do the job we all know needs to be done, and finally RID YOU of this cancer, this virus, this monster called fanaticism, today, called Hamas." Then she accepts to participate in a charity event for Gaza children.

VERGOGNA,... (Continues)

Ten li rak 'od matanà
[1975]
Testo / מילים / Lyrics / Paroles / Sanat: David Halfon / דוד חלפון
Musica / מוזיקה / Music / Musique / Sävel: Eitan Masuri (Massouri) / איתן מסורי
Album : המון דברים [Hamon dvarim “Un sacco di cose” / “A Lot of Things”] [1979]

"Ho trovato questa canzone su YouTube, ma non so chi la canta né chi l'ha scritta.
Il testo é in ebraico e francese." [Silva, 2007]

"In origine era questa 'trouvaille' di Silva su YouTube; in realtà si tratta di Ten li rak 'od matana, uno dei più noti canti religiosi di pace in lingua ebraica. Il testo originale proviene da questa pagina cache. È stato provveduto ad inserirlo, con una trascrizione secondo i principi generalmente in uso in questo sito. Il testo francese è inserito come traduzione." [RV 14-3-2007]"

Attorno alla metà di marzo del 2007, come oramai è diventato quasi “famoso” in questi giorni di quasi dodici anni... (Continues)

[1994]
מילים: יהונתן גפן
מוזיקה: דיויד ברוזה

Testo di Yehonatan Gefen
Musica di David Broza

Lyrics by Yehonatan Gefen
Music by David Broza

Il testo è ripreso da מילים לשירים [milim leshirim], il sito delle canzoni in lingua ebraica.

Nel 1994 David Broza, l'artista di בלבי, sulla spinta degli accordi di Camp David che sembrarono portare alla pace tra Israeliani e Palestinesi, compose questa canzone su testo di Yehonathan Gefen (Jonathan Geffen), Ihye tov ("Andrà bene") che esprimeva tutta la speranza di pace di due interi popoli. Una canzone letteralmente da mozzare il fiato, in una situazione come quella che si era vissuta fino a quel momento: "Cento anni di guerra, ma non abbiamo perso la speranza", recita un suo verso che, volutamente e significativamente, ne riprende uno di "La Speranza", l'inno nazionale israeliano. Allora la speranza sembrava davvero essere vicina a realizzarsi;... (Continues)

Il testo ebraico nell'alfabeto originale è ripreso da questa pagina.

[2006]
Interpretazione di Moni Ovadia
Nell'album de Les Anarchistes "La Musica nelle strade!"


Così racconta Moni Ovadia nelle note introduttive del suo disco Dybbuk:
"Canto paraliturgico del repertorio khassidico. Il testo iterato è il versetto 19 del salmo 118 di Davide. Questo tipo di canto veniva intonato dai khassidim mentre li conducevano alle camere a gas. Dediti allo studio delle scritture (Torah e Talmud) questi ebrei religiosi, impregnati di fede e devozione assoluta, non erano neppure sfiorati dall'idea di combattere, di versare sangue altrui. Il movimento khassidico, fondato dal grande maestro Israel Bal Shemtov nel '700 e diffusosi in tutta l'Europa dell'est, ha come carattere peculiare un rapporto diretto con il divino, improntato al fervore e alla gioia che si manifestano nel canto e nella danza. La lezione che proponiamo è del rabbino Shlomo Carlebach."



Moni ci ha... (Continues)

[1988]
Dall'album "Celestial Wedding"
From the album "Celestial Wedding"

Testo ripreso da questa pagina

"This song has become a theme tune to almost all youth movements. A large chart hit in Israel several years ago, it has now come to symbolise a call for peace and end to the struggle in the Arab-Israeli conflict."

Una canzone dal testo semplicissimo, e dal titolo significativamente in arabo. Un grido di pace ripetuto.

[1973]
Testo di Dov Seltzer
Musica di Chaim Hefer

Lyrics by Dov Seltzer
Music by Chaim Hefer

Scritta ai tempi della guerra del Kippur, in questa canzone un soldato che tornava a casa formulava l'eterna promessa: quella sarebbe stata "l'ultima guerra". Sappiamo purtroppo bene che non è stato affatto così.

[1969]

Testo di Yankale (Yaakov) Rotblit
Musica di Yair Rosenblum
Interpretata originariamente da Miri Aloni (1969)

Lyrics by Yankale (Yaakov) Rotblit
Music by Yair Rosenblum
First performed by Miri Aloni (1969)


מילים: יענקל'ה רוטבליט
לחן: יאיר רוזנבלום



Questa è una splendida canzone di pace scritta da un noto paroliere israeliano, Yankale (Yaakov) Rotblit sulla musica composta da Yair Rosenblum (si veda sotto). Composta nel 1969, interpretata originariamente da Miri Aloni e dal gruppo Lahakat Hanakhal, e divenuta in breve tempo il vero e proprio inno dei Pacifisti israeliani (*), ha purtroppo avuto la sorte di passare alla storia per un motivo che la pace israelo-palestinese, faticosamente quasi raggiunta nel 1995 con gli accordi di Oslo firmati dal primo ministro israeliano Yitzhak Rabin, da Yassir Arafat e dall'allora presidente americano Bill Clinton, ha praticamente seppellito... (Continues)