Che il Mediterraneo sia

Eugenio Bennato

Originale Traduzione francese: viard	Traduzione greca guest-guest
QUE LA MÉDITERRANÉE SOIT	Ας είναι η Μεσόγειος
البحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit] [1]	البحر الأبيض المتوسط(albahr al'abyad almutawasit)Η Μεσόγειος η θάλασσα
Que la Méditerranée soit	Ας είναι η Μεσόγειος
ce navire qui va tout seul	το καράβι εκείνο που μόνο του αρμενίζει
tout de musique et de voiles	όλο μουσική και μ’ όλα τα πανι’ ανοιγμένα
sur cette vague où l'on vole	που πετά πάνω στο κύμα εκείνο
entre la science et la légende	ανάμεσα στης επιστήμης την αλήθεια και στο θρύλο
du flamenco et de la tarentelle	του φλαμένκο και της ταραντέλας
et parmi l'algèbre et la magie	με την άλγεβρ’ απ’ τη μιά και τη μαγεία απ’ την άλλη
dans le sillage de ces marins	στων ναυτικών εκείνων τα απόνερα
et cette vague qui n'en finit pas	και το κύμα εκείνο που ποτέ δε σταματά
que la Méditerranée soit	η Μεσόγειος, ας είναι
Allons, allons, nous sommes tous égaux	Πάμε, πάμε, όλοι είμαστε το ίδιο
penchés sur les rivages de la même mer	τις ακτές της ίδιας θάλασσας κοιτώντας
et il n'y a pas de pirate et il n'y a pas d'émigrant	και κανείς δεν είναι πειρατής ή μετανάστης
nous sommes tous des navigateurs	είμαστε όλοι ταξιδιάρηδες θαλασσινοί
« allez, allez il n'y a pas de barrière	Εμπρός, άντε, εμπόδια δεν έχει
nous sommes tous enfants de la même mer	της ίδιας θάλασσας παιδιά είμαστ’ όλοι
il n'y a pas de pirate il n'y a pas d'émigrant	και κανείς μας πειρατής και πρόσφυγας δεν είναι
nous sommes tous des navigants » [2]	ναυτικοί είμαστ’ όλοι σε θαλασσινό ταξίδι
Que la Méditerranée soit	Ας είναι η Μεσόγειος
la forteresse qui n'a pas de porte	χωρίς πύλες, έν’ ολάνοιχτο καστέλο
où chacun peut profiter	που ο καθένας θα κερδίσει
de la richesse que chacun apporte	απ’ τα πλούτη που όλοι κουβαλάνε
chaque homme avec son étoile	κάθε άνθρωπος με το δικό του αστέρι
dans la nuit du dieu qui danse	στου θεού τη νύχτα που χορεύει
et chaque homme avec son dieu	κι’ ο λαός ο κάθε ένας με το δικό το θεό
qui accompagne tous les marins	που όλους τους θαλασσινούς τους συντροφεύει
et cette vague qui n'en finit pas	και το κύμα εκείνο που ποτέ δε σταματά
que la Méditerranée soit	η Μεσόγειος, ας είναι
Allons, allons à la même fête	Πάμε, πάμε σε γιορτή για όλους ίδια
d'une musique faite par des gens différents	με μουσική φτιαγμένη απ’ ανθρώπους διαφορετικούς
depuis Naples qui invente la mélodie	από Νάπολη που μελωδίες φτιάχνει
aux tambours de l'Algérie	μέχρι Αλγερία με τα ντέφια
« allez allez à la même fête	εμπρός, εμπρός στην γιορτή την ίδια
d'une musique qui va et jamais ne s'arrête	μιας μουσικής που παίζει και ποτέ δε σταματά
de Naples qui invente sa mélodie	απ’ τη Νάπολη που φτιάχνει τη δική της μελωδία
aux tambours de l'Algérie »	μέχρι της Αλγερίας τα ντέφια
Que la Méditerranée soit	Ας είναι η Μεσόγειος
ce bateau qui va depuis toujours	το καράβι εκείνο που πάντα αρμενίζει
naviguant du nord au sud	ταξιδεύοντας ανάμεσα βορρά και νότο
entre orient et occident	από την ανατολή στη δύση
et dans la mer des inventions	και στη θάλασσα με τις ανακαλύψεις
cette boussole pour naviguer	ο μπούσουλας εκείνος για το ταξίδι της
La Nina, la Pinta et la Santa-Maria3	Νίνα, της Πίντα και της Σάντα Μαρία
et le courage de ces marins	και των θαλασσινών εκείνων το κουράγιο
et ce voyage qui n'a pas de fin	και το ταξίδι εκείνο που ποτέ δε σταματά
que la Méditerranée soit	η Μεσόγειος, ας είναι
لبحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit]	البحر الأبيض المتوسط[albahr al'abyad almutawasit)Η Μεσόγειος η θάλασσα
البحر الأبيض المتوسط [albahr al'abyad almutawasit]	البحر الأبيض المتوسط[albahr al'abyad almutawasit)Η Μεσόγειος η θάλασσα
Que la Méditerranée soit	Ας είναι η Μεσόγειος
ce navire qui va tout seul	το καράβι εκείνο που μόνο του αρμενίζει
entre l'avenir la poésie	του μέλλοντος η ποίηση
dans le sillage de ces marins	στων ναυτικών εκείνων τα απόνερα
et cette vague qui n'en finit pas	και το κύμα εκείνο που ποτέ δε σταματά
que la Méditerranée soit.	η Μεσόγειος, ας είναι
[1] en arabe dans le texte « mer Méditerranée » [2] en français dans le texte