| Standard English translation
|
NUOVO ORDINE MONDIALE | NEW WORLD ORDER |
| |
Gli assassini di Kigali | The killers of Kigali |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I macellai di Butare | The butchers of Butare |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I selvaggi di Chatila | The savages of Shatila |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Le bestie in Bosnia | The beasts of Bosnia |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Nel nuovo ordine mondiale | In the new world order. |
| |
Come una vecchia garza sporca | Like a dirty old bandage |
Sulla faccia suppurata dell’umanità | On the festering face of humanity |
Il vecchio ordine svela e rivela | The old order unravels and reveals |
La vecchia cicatrice che si riapre e fa ancora male | An old scar that just breaks out into a new sore |
La ferita primitiva che il tempo non guarirà | A primitive wound that time won't heal |
E nell’antico scorrer di sangue | And in the ancient currency of blood |
I tiranni tribali saldano i conti | Tribal tyrants settle the score. |
| |
Gli assassini di Kigali | The killers of Kigali |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I macellai di Butare | The butchers of Butare |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I selvaggi di Chatila | The savages of Shatila |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Le bestie in Bosnia | The beasts of Bosnia |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Nel nuovo ordine mondiale | In the new world order. |
| |
Ed è la stessa vecchia sindrome di Caino e Abele | And it's the same old Cain and Abel syndrome |
Ancora più antica della caduta di Roma | Far more ancient than the fall of Rome |
Ma nel nuovo ordine mondiale un’atrocità | But in the new world order an atrocity |
È il linguaggio nuovo di zecca della barbarie | Is a brand new language of barbarity. |
| |
Sterminio di massa | Mass murder |
Normalizzato | Normalized |
Pogrom | Pogrom |
Razionalizzato | Rationalized |
Genocidio | Genocide |
Sanitizzato | Sanitized |
E l’antico peccato tribale | And the ancient clan sin |
Ora lo chiamano pulizia etnica | Now name it ethnic cleansing. |
| |
E quindi | And so |
Gli assassini di Kigali | The killers of Kigali |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I macellai di Butare | The butchers of Butare |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
I selvaggi di Chatila | The savages of Shatila |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Le bestie in Bosnia | The beasts of Bosnia |
Devono essere operatori sanitari | Must be sanitary workers |
Paraponzi ponzipò | Pra-pram-pram |
Nel nuovo ordine mondiale | In the new world order. |