Complainte de Mérindol
Camerata corale La Grangia
Loading...
Originale | Dal libretto (anzi, un vero e proprio libro) che accompagna il... |
COMPLAINTE DE MÉRINDOL | LAMENTO DI MERINDOL |
| |
Sous les pures lumières | Nelle luci pure |
Des paroles de Dieu | delle parole di Dio |
Jadis vivaient nos pères | vivevano un tempo i nostri padri |
En un sauvage lieu | in un luogo rustico. |
| |
C’était ou l’Italie | Si trovava là dove l'Italia |
S’arrête au “pied des monts” | giunge ai piedi dei monti: |
Là s’écoulait leur vie | là scorreva la loro vita, |
En d’agrestes vallons | fra i campi di piccole valli. |
| |
Ce peuple était paisible | La gente era mite, |
Intègre ès ses travaux | unicamente dedita ai propri lavori, |
Et puisait dans la Bible | e attingeva dalla Bibbia |
Du ciel les saintes eaux | le sante acque del cielo. |
| |
La guerre et ses ravages | La guerra con le sue distruzioni |
Dans son atrocité | e le sue atrocità |
Frappa nos héritages | distrusse ogni nostra ricchezza |
Et notre liberté | e anche la nostra libertà. |
| |
Les arrêts les gens d’armes | Gli arresti, i soldati, |
Les gibets et les feux | le forche e gli incendi |
Au mépris de leurs larmes | a dispetto delle loro lacrime |
Vinrent fondre su eux | piombarono su di loro. |
| |
C’est là notre origine | Quella è la nostra origine |
Nous sommes leurs enfants | noi siamo i loro figli, |
Et la grâce divine | e la grazia divina |
Bénit leurs descendents | benedice i loro discendenti. |
| |
Devant nous en Provence | Avanti a noi in Provenza |
Le bon Berger passa | passò il buon Pastore |
Et près de la Durance | e vicino alla Duranza |
Notre bercail plaça | situò il nostro ovile. |
| |
Mérinde Cabrères | Mérindol, Cabrières |
Et combien d’autre lieux | e quanti altri paesi |
Vivaient dans les prières | vivevano nelle preghiere |
Et dans l’espoir des cieux | e nella speranza del cielo! |
| |
Oh te nomma la Sainte | Ti chiamarono "la Santa", |
Cité de Mérindol | città di Mérindol: |
Écoute ma complainte | ascolta il mio lamento, |
O victime du Dol. | o vittima della Menzogna. |