مين إرهابي
DAM / دام; / דםTraduzione del brano in inglese trovata qui. | |
CHI È IL TERRORISTA Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! Mi stai uccidendo come hai fatto con i miei avi Rivolgersi alla legge? E' inutile, in quanto tu, nemico, interpreti il ruolo del testimone, dell'avvocato e del giudice e come mio giudice la mia fine inizia. Il tuo sogno è che noi diminuiamo nonostante siamo una minoranza il tuo sogno è che la minoranza diventi nei cimiteri una maggioranza Democrazia? Giuro, voi siete come nazisti per quanto avete stuprato l'anima araba è rimasta incinta, ha partorito un bambino di nome attentato e qui ci hai chiamato terroristi cioè mi hai picchiato e hai pianto, ti sei affrettato a lamentarti, quando ti ho ricordato che sei stato tu ad iniziare, sei saltato su e hai detto: Perché lasciate che i vostri figli piccoli lancino pietre? Non hanno una famiglia che li tenga in casa? Cosa? Come se ti dimenticassi che sono state le tue armi a mettere la famiglia sotto le pietre! E ora che il mio dolore divampa mi chiami terrorista? Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! Perché terrorista? Perché il mio sangue non è calmo, ma è caldo? Perché alzo la testa per il mio paese? Mi hanno ucciso le persone care, sono solo la mia famiglia è stata dispersa, continuerò a chiamarli Io non sono contro la pace, la pace è contro di me, mi vuole sterminare, vuole cancellare la mia cultura, e chi prende una posizione e si sforza di realizzarla, diventa combattente, e voi ne fate una carogna! Chi siete? Da dove siete usciti? Guardate quanti ne avete uccisi e quanti avete reso orfani, le madri piangono, i padri si lamentano, la nostra terra scompare, vi dico io chi siete: Tu sei cresciuto viziato, noi nella povertà, chi è cresciuto avendo spazio e chi in un buco? è diventato un fedayn, ne avete fatto un criminale e tu, terrorista, chiami me terrorista? Chi è terrorista? Sono io terrorista? Come faccio ad esserlo se vivo nel mio paese? Chi è terrorista? Sei tu terrorista! Mi stai divorando mentre vivo nel mio paese! Quando non sarò più terrorista? Quando mi darai uno schiaffo e io ti porgerò l'altra guancia? Come ti aspetti che io ringrazi chi mi ha fatto del male? Sai cosa? Dimmi tu come mi vuoi! Inginocchiato con mani legate Occhi a terra e cadaveri gettati per terra Case distrutte e famiglie disperse? Bambini orfani e libertà in manette Tu ordina, tu uccidi, noi seppelliamo non fa niente, sopportiamo, nascondiamo il nostro dolore la cosa più importante è che tu ti senta al sicuro, riposati, lascia a noi i mali. Cosa è il nostro sangue? Sangue di cani, no nemmeno! Quando un cane muore, c'è la protezione animali quindi il nostro sangue vale meno di quello dei cani?! No! Il mio sangue è prezioso e mi difenderò se mi chiamerai terrorista! Chi è terrorista, chi è terrorista..... tu sei terrorista! | WHO'S A TERRORIST Who's a terrorist? I'm a terrorist?! How am I a terrorist when you've taken my land? Who's a terrorist? You're the terrorist! You've taken everything I own while I'm living in my homeland You're killing us like you've killed our ancestors You want me to go to the law? What for? You're the Witness, the Lawyer, and the Judge! If you are my Judge I'll be sentenced to death You want us to be the minority? To end up the majority in the cemetery? In your dreams! You're a Democracy? Actually it's more like the Nazis! Your countless raping of the Arabs' soul Finally impregnated it Gave birth to your child His name: Suicide Bomber And then you call him a terrorist? You attack me and then you cry And then you rush to complain about me [to the world] When I remind you that you started the whole thing, You jump to say "You let small children throw stones! Don't they have parents to keep them at home?" WHAT?! You must have forgotten you buried our parents under the rubble of our homes And now while my agony is so immense You call me a terrorist? Who's a terrorist? I'm a terrorist? How I am a terrorist When you've taken my land?! Who's a terrorist? You're the terrorist! You've taken everything I own While I'm living in my homeland Why terrorist?! Because my blood is not calm It's boiling! Because I hold my head for my homeland You've killed my loved ones Now I'm all alone My parents driven out But I will remain to shout out I'm not against peace Peace is against me It's going to destroy me You don't listen to our voices You silence us and degrade us And who are you?! And when did you became ruler? Look how many you've killed And how many orphans you've created Our mothers are crying Our fathers are in anguish Our land is disappearing And I'll tell you who you are! You grew up spoiled We grew up in poverty Who grew up with freedom? And who grew up in continuement {?}? We fight for our freedom But you've made that a crime And you, the terrorist call me the terrorist! Who's a terrorist? I'm a terrorist? How I am a terrorist When you've taken my land?! Who's a terrorist? You're the terrorist! You've taken everything I own While I'm living in my homeland So when will I stop being a terrorist?! When you hit me and I turn the other check How do you expect me to thank The one who harmed me?! I tell you what! You tell me how you want me to be! Down on my knees with my hands tied up My eyes to the ground Surrounding by bodies Houses destroyed Families driven out Our children orphaned Our freedom chained up You oppress You kill We bury We'll remain patient We'll suppress our pain Most importantly you feel secure Just relax and leave us all the pain You see our blood is like that of dogs NOT EVEN When dogs die they receive sympathy So our blood is not as valuable as a dogs No - My blood is valuable And I will continue defending myself Even if you call me a terrorist. |