Die Gedanken sind frei
anonyme
Originale | Traduzione finlandese / Finnish translation / Traduction finnoise... |
DIE GEDANKEN SIND FREI | AJATUKSET OVAT VAPAITA |
Die Gedanken sind frei, wer kann sie erraten. | Ajatukset ovat vapaita, niitä ei voi arvata. |
sie fliehen vorbei wie nächtliche Schatten. | Ne lentävät ohitse kuin öiset varjot. |
Kein Mensch kann sie wissen, kein Jäger sie schießen, | Ihminen ei voi niitä tietää eikä metsästäjä ampua. |
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! | Niin se vain on: ajatukset ovat vapaita! |
Ich denke was ich will, und was mich beglücket, | Ajattelen, mitä haluan ja mikä minua ilahduttaa, |
doch alles in der Still, und wie es sich schicket. | kaiken hiljaisuudessa ja niin kuin mieleen juolahtaa. |
Mein Wunsch und Begehren kann niemand verwehren, | Toiveita ja mielitekoja ei kukaan voi minulta kieltää. |
es bleibet dabei: die Gedanken sind frei! | Niin se vain on: ajatukset ovat vapaita! |
Und sperrt man mich ein im finsteren Kerker, | Ja jos minut suljettaisiin pimeään vankityrmään, |
daß alles sind rein vergebliche Werke. | se olisi vain turhaa vaivannäköä, |
Denn meine Gedanken zerreissen die Schranken | sillä ajatukseni pystyvät kaatamaan raja-aitoja |
und Mauern entzwei; Die Gedanken sind frei! | ja särkemään muureja; ajatukset ovat vapaita! |
Drum will ich auf immer den Sorgen absagen, | Haluan pyyhkiä kerralla kaikki huolet mielestäni |
und will mich nimmer mit Grillen mehr plagen. | ja olla koskaan enää vaipumatta synkkyyteen. |
Man kann ja im Herzen stets lachen und scherzen | Ihminenhän voi sydämessään aina nauraa ja laskea leikkiä |
und denken dabei: die Gedanken sind frei! | ja ajatella samalla: ajatukset ovat vapaita! |
Ich liebe den Wein, mein Mädchen vor allem, | Viini on minulle mieleen ja etenkin oma rakkaani. |
sie tut mir allein am besten gefallen. | Vain häntä minun mieleni halajaa. |
Ich bin nicht alleine bei meinem Glas Weine: | Parempi kuin yksin on lasi viiniä |
mein Mädchen dabei, die Gedanken sind frei! | tyttöni seurassa, kun ajatukset ovat vapaita! |