Francesco Baracca

Sergio Endrigo

Originale	Version française – FRANCESCO BARACCA – Marco Valdo M.I. – 20...
FRANCESCO BARACCA	FRANCESCO BARACCA
Era un antico mattino italiano	C'était un ancien matin italien
Con le mosche, i papaveri, il grano	Avec les mouches, les pavots, le grain
Sembravano dipinti i contadini	Les paysans paraissaient peints
Il sole, il Po e gli eroici destini	Le soleil, le Po et les héroïques destins
Luglio millenovecentoqualcosa	Juillet milleneufcent quelque chose
E all’improvviso dalla piana rugiadosa	Et tout à coup de la plaine bruineuse,
Come l’acuto del tenore si stacca	Comme l'aigu du ténor se détacha
L’aeroplano di Francesco Baracca	L'avion de Francesco Baracca.
Vibrava forte l’uccello di tela	Il vibrait fort l'oiseau de toile
Leggero e fragile, una vela	Léger et fragile, il vole
E si alzava a spirale in volo	Et il s'élevait en spirale
Come un allegro valzer romagnolo	Comme une allègre valse romagnole
E di lassù la terra si mostrava	Et là-haut la terre se montrait
Come una donna felice gli si apriva	Comme une femme heureuse s'ouvrait
Senza timore e senza ritrosia	Sans crainte et sans timidité
Scopriva la sua dolce geometria	Elle découvrait sa douce rotondité.
E c’era Rimini, c’era Riccione	Et il y avait Riccione, il y avait Rimini
E in fondo il Sud, inesplorato meridione	Et au fond le Sud, inexploré midi
E al Nord il rombo del cannone	Et au Nord, le grondement du canon
Devastante come l’alluvione	Dévastateur comme l'inondation
E gli entrò nell’anima e nella mente	Alors lui entra dans l'âme et dans l'esprit
Quella sua Italia bella ed incosciente	Son inconsciente et belle Italie
E soffrì di gelosia, guai a toccarla guai	Et il souffrit de jalousie, gare à qui la touche
A portarla via	Gare à qui l'enlève.
E volò giù a giocare con la sorte	Et il plongea jouer avec le sort ;
La gioventù non ha paura della morte	La jeunesse n'a pas de la peur de la mort.
Non fu un duello, non ci fu cavalleria	Ce ne fut pas un duel, il n'y eut pas de cavalerie
Ma un colpo basso della fanteria	Mais un coup bas de l’infanterie.
E già perdeva quota la sua vita	Et déjà, il voyait s'enfuir sa vie
Un fuoco d’artificio, una cometa	Un feu d'artifice, une comète
Come un uccello ferito che cadendo	Comme un oiseau blessé qui tombant
Diventa solo piume e vento	Devient plumes et vent
E poi silenzio	Et puis silence.
Dice il poeta che morendo	Le poète dit qu'en mourant
La vita intera si rivede in un momento	La vie entière se revoit en un instant
I giochi, le speranze ,le paure	Les jeux, les espoirs, les peurs
I volti amati, gli amici, le avventure	Les faces aimées, les amis, les cœurs
Luglio millenovecentodiciotto	Juillet milleneufcent dix-huit
C’era un uomo che perdeva tutto	Il y avait un homme qui tout perdit
E l’Italia agraria e proletaria	Et l'Italie agraire et prolétaire
Conquistava il primo asso dell’aria	Conquérait son premier as de l'air
Come un uccello ferito che cadendo	Comme un oiseau blessé qui tombant
Diventa solo piume e vento	Devient plumes et vent
E poi silenzio	Et puis silence.