Bella Ciao
anonimo
| 99. Coi melbi ("Bella ciao" in Lojban di Joe Peña) | |
| Oh partisan, porta me via, [1] oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Oh partisan, porta me via Car io senti que io mori. E si io mori como partisan, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E si io mori como partisan Tu debe sepelir me. Ma sepelir me in le montania, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ma sepelir me in le montania Sub le ombra de un belle flor. E le gente qui passara, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E le gente qui passara Dicerá: qual belle flor. Iste es le flor del partisan, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Iste es le flor del partisan Qui moriva pro libertate. Iste es le flor del partisan Qui moriva pro libertate. | Coi melbi lo bavlamdei mi sipna le nu mi co'a sipna. Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi lo bavlamdei mi sipna le nu mi co'a sipna gi'e penmi lo invadu. coi lo pante, coi lo pante, Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi coi lo pante, coi lo pante klama mi. ei do pu'o zutse lo morsi je mi morsi lo ka sidju lo ka jivna Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi je mi morsi lo ka sidju lo ka jivna .i ko sidju mi lo ka sepli mi .i mi ba se jbera le mivdalmuzga Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi .i mi ba se jbera le mivdalmuzga .i le mivdalmuzga cu se stuzi le melbi spati .i lo nu ri se klama cu se klama lo nu ri se klama. Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi .i lo nu ri se klama cu se klama lo nu ri se klama. :la .iun. cusku lu .i ma cmene le ka melbi .iun. li'u ti cu spati lo flira be lo partisano Coi melbi, coi melbi, coi melbi, melbi ti cu spati lo flira be lo partisano lo se morsi cu za'u lo bridi! ti cu spati lo flira be lo partisano lo se morsi cu za'u lo bridi! |
[1] I am currently working on more translations of this song. Thank you! |
