Bella Ciao
anonimo
| 98. Bella ciao (Versione in Interlingue / Occidental di Joe Peña) 98. ... | |
| Una matèina quand am sun dsdè O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao Una matèina quand am sun dsdè Ai ò truvè l'invasàur. | Oh partisan, porta me via, [1] oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Oh partisan, porta me via Car io senti que io mori. |
| O partigièn, pòrtum vii, O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao O partigiàn, pòrtum vii, Che am sèint ed murir | E si io mori como partisan, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E si io mori como partisan Tu debe sepelir me. |
| E se a mòr da partigièn, O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao E se a mòr da partigièn, Ti te m'è da suplir. | Ma sepelir me in le montania, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ma sepelir me in le montania Sub le ombra de un belle flor. |
| Da suplir lassù in muntagna, O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao Da suplir lassù in montagna Såta l'ånnbra d'un bel fiàur. | E le gente qui passara, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E le gente qui passara Dicerá: qual belle flor. |
| E la zènt che i passarà, O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao E la zènt che i passarà, I um dirà: Ma che bel fiàur. | Iste es le flor del partisan, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Iste es le flor del partisan Qui moriva pro libertate. |
| E quast è 'l fiàur dal partigièn, O bèla ciao bèla ciao bèla ciao ciao ciao E quast è 'l fiàur dal partigièn Ch'l'è mort par la libartè. | Iste es le flor del partisan Qui moriva pro libertate. |
[1] I am currently working on more translations of this song. Thank you! |
