Bella Ciao

Originale 1a. La cosiddetta "Bella ciao... 1b. La "Bella Ciao delle Mondine"... 1c. La "Bella Ciao delle mondine"... 1d. La "Bella Ciao delle Mondine"... 1e. La "Bella Ciao delle Mondine"... 1f. "Fior di tomba" - Alle origini... 1g. “Fior di tomba” nella ver... 1h. "E picchia picchia alla porticella"... 1i. "La me nòna l'è vecchierèlla" - ... 2. Bella Ciao (Il canto partigiano... 2b. Bella Ciao (strofa aggiuntiva) 2b.... 2c. La Bella Ciao dei Quilapayún 2c. ... 2d. La “Bella ciao! - 1943” att... 2e. La versione al femminile cantata... 2e/ter. Traduzione francese di... 2e/quater. Traduzione tedesca... 2e/quinquies. Traduzione spagnola... 2e/sexies. Traduzione inglese... 2e/septies. Traduzione portoghese... 2e/octies. Traduzione greca di... 2e/novies. Traduzione inglese... 3. La "Bella Ciao della Crouzet" 3.... 3a. La "Bella Ciao del femminicidio" 3a.... 3b. Bella Ciao delle Operaie 3c. La Bella Ciao di Francesco... 3c/bis. La versione cantata da... 3d. La Bella Ciao di #iosonomoka 3d.... 4. Bella Ciao (Versione inglese... 4a. La "Bella Ciao" in inglese... 4b. Traduzione italiana della... 4c. La versione dei Modena City... 4d. La versione inglese di Anita... 4e. Bella ciao (traduzione inglese... 4f. Bella Ciao (versione inglese... 4g. Bella Ciao (versione inglese... 4h. Bella Ciao (versione inglese... 4i. Bella ciao (Versione bilingue... 4j. Bella ciao (Versione bilingue... 4k. Baby bye (Traduzione poetica,... 4l. Bella ciao (Versione inglese... 4m. Beautiful dog, or Bella bau... 4n. Bella ciao (Versione inglese... 5a. Bella Ciao (versione tedesca... 5b. Bella ciao (Versione tedesca... 5c. Traduzione italiana della... 5d. Bella ciao (Versione tedesca... 5e. Bella ciao (Versione tedesca... 6. Bella Ciao (Versione spagnola) 6.... 6b. Bella ciao (versione Spagnola... 6c. Bella ciao/No pasarán (Versione ... 6d. Bella ciao (Versione Spagnola... 6e. Bella ciao (versione spagnola... 6f. Bella chao (versione spagnola... 6g. Bella ciao (Versione spagnola... 6h. Versione spagnola del Paro... 7. Bella Ciao (Versione neerlandese... 7a. Bella ciao (Ulteriore versione... 7b. Bella Ciao (Versione neerlandese... 7c. Vaarwel schoonheid (Traduzione... 8. Bella Ciao (Versione francese... 8a. Bella Ciao (Versione francese... 8b. Ma belle adieu (Versione francese... 8c. Bella Ciao (Versione francese... 8d. Bella ciao (Versione italo-francese... 8e. Versione francese di Frank... 9. A yemma a kem-ǧǧeɣ ("Mamma ad... 9a. A yemma a kem-ǧǧeɣ ("Mamma ad... 10. Šukár čaj (versione Romanes [s... 11. Bella Ciao (Versione bretone... 11a. Bella ciao (Versione franco-bretone... 11b. Bella ciao (Versione bretone... 11c. Kena'o koantenn (Versione... 12. Bella Ciao (Versione ungherese) 12.... 12a. Bella ciao (Versione ungherese... 12b. Bella csaó, o Reggelre kelve ... 13. Bella Ciao (Versione anonima... 13a. Bella ciao (Versione danese,... 14. Ho Belulin' (Versione esperanto... 14a. Ho belulin' mi ne plu povos... 14b. Bela Ĉaŭ (Versione alternativa i... 15. Bella Ciao (Traduzione turca... 15a. Çav bella (Versione turca ... 15b. Hoşçakal (Versione turca d... 16a. Bella ciao (Versione norvegese... 16b. Bella Ciao (Versione norvegese... 16c. Bella ciao (Versione norvegese... 17a. Белла Чао (Traduzione lettera... 17b. Bella Čao (Versione russa ... 17c. Белла Чао (ulteriore version... 17c. Bella čao (Versione russa ... 17d. Белла Чао (Versione russa d... 17d1. Bella čao (versione russa ... 17e. Белла чао (Versione russa d... 18. Bella Ciao (Versione portoghese... 18a. Minha querida (Traduzione... 18b. Bella ciao (versione portoghese... 18c. Bela tchau (Versione portoghese... 18d. Ele não (Versione delle ... 18e. Querida, adeus! [Traduzione... 18f. Bela tchau (Adattamento in... 18g. Bela tchau (Versione portoghese... 19. 啊！朋友再见 ("Addio amici miei!... 19a. A péngyǒu zàijiàn (Versione cin... 19b. 啊朋友再见 (Traduzione cinese le... 20. Bella Ciao (versione romena) 20.... 21. Bella ciao (Versione Tagalog... 21a. Bella Ciao: Versione in lingua... 22. 벨라 차오 (versione coreana) 23. Bella ciao (Versione catalana) 23.... 23b. Bella Ciao - Marina Rossel... 24. Piękna cześć (Traduzione le... 24a. Bella ciao (Versione polacca... 24b. Mamma ciao (Versione polacca... 24c. Tortury ciało - La versione ... 24d. Bella ciao [Versione polacca... 25. Bella Ciao (Versione svedese... 25a. Hej min vän (Versione svedese ... فودعا وداعا جميلا .... الوداع ..... 26a. صوتك يا شعبي [Sawtoka ya shaabi... 26b. Bella Ciao (بيلا تشاو) - Versi... 27. Бела чао (Versione bulgar... 27b. Bella ciao (Versione bulgara... 28. Çaw bella (Versione curda/ ... 28a. Traduzione in curdo Kurmanji 28a.... 29. Agur eder hori (Versione in... 29a. Loretxoa – O bella ciao (... 30. Bella ciao (Versione croata) 30.... 31. Adeus Guapa (Versione galega... Hello, this is a new Galician/Galego... Hello, this is another new Galician/Galego... 32. 'Oμορφη γεια σου (Versione g... 32a. Kούκλα μου (Versione greca d... 32b. Κούκλα μου ἔχε γιά (Μπέλλα ... 32c. La versione greca di Mavroprovatos 32c.... 33. Salid mia bella (Versione... 34. Bella ciao (Versione finlandese... 34a. Bella ciao (Versione finlandese... 34b. Bella zau (Versione rap finlandese... 35. Amica vale (Versione latina) 35.... 36. Bella ciao [Andstöðumannablóm] (V... 36a. Bella ciao (Versione islandese... 37. Bella cāo (Versione in Kelartico ... 37a. Белла чāо (Versione in kela... 38. خوا لەگەڵ جوانێ (Versione in... 38a. بێلا چاو [Versione in cur... 39. Не буду більше врагам кори... 40. Бела ћао [Versione serba ... 40a. Bela ćao [Versione serba ... 40b. Bela ćao [Seconda versione ... 41. イタリアパルチザンの歌 [Ō, koibitoyo sayōnar... 41a. さらば恋人よ [Saraba koibito yo]... 41c. La Bella Ciao in giapponese... 42. Bella çao [Əlvida, Gözəl] (Ve... 43. آه سلام ای زیبا [Versione p... 43a. La Bella Ciao in persiano... 43b. La Bella Ciao in persiano... 44. Bèla Ciao: La "Bella Ciao" ... 45. Bella ciao (Versione in lombardo) 45.... 46. Мила знај (Versione macedon... 46a. Убавице збогум! (Versione ma... 51. בלה צ'או / Bela ts'iao (Vers... 51a. Melekh khay / מלך חי (Ver... 52. 朋友再見 (Versione cantonese [Yue]) ... 53. אַדיע, אדיע / Sheyn, adye (Ve... 53a. Versione yiddish di Anne... 54. Բելա չաո / Bela ch'ao (Versi... 55. Krásko, ahoj (Versione ceca) 55. ... 55a. Sbohem má milá (Traduzione c... 56. Ke selatan (Versione indonesiana... 57. Bella ciao (Versione in Interlingua... 58. वापस जाओ [Wapas jao] (Version... 59. Bella Ciao in italiano e Urdu 59.... 60. Bea ciao (Bella Ciao in veneto)... 61. বেলা চাও [Babul jaou] (Versio... 61a. Priyo jai (Versione bengalese... 61b. বেলা চাও (Versione bengalese di ... 62. Bella Ciao partigiana: Traduzione... 63. Adijo, lepotica (Traduzione... 64. Bella Kont (Versione estone... 64a. Bella ciao (Versione estone... 65. Φιλτάτη χαῖρε (Versione in... 65a. Καλή, χαῖρε (Versione in greco ... 66. Uè uè nenné (Versione napoletana de... 66a. Bella Ciao (Adattamento in... 68. Bella ciao (Versione malese:... 68a. Bella ciao [Versione malese... 69. Bela chao (Versione quechua... 69a. Bella ciao: Versione in quechua... 70. Aháma kuña porã (Traduzione in... 71. Bella ciao (Traduzione bielorussa:... 72. Tạm biệt, hỡi người đẹp của ... 73. Белла Чао / Bella chao (T... 74. E bukura ime, tungjatjeta... 74a. O bella ciao! (Traduzione... 75. La Bella Ciao tarantellata... 75a. Salutamu beḍḍa (Traduzione sic... 76. Bella ciao (Versione in sardo... 76a. Frade Sardu [Versione in... 76b. Bella ciao (Versione sarda... 77. Beḍḍa ciau (Versione in cal... 78. Dé bimba ciào (Versione l... 79. Bella ciao (La versione in... 80. Bella cià (Versione in dialetto ... 81. Pae o riri (La Bella Ciao... 83. Bella ciao (Traduzione in... 83a. Bella ciao kwaherini [Versione... 84. ปลดปล่อย เปลี่ยนแปลง (Bella Ciao - Versione thailandese co... 85. Bella ciao (Versione in catalano... 87. Ah doslar hayri hox (Versione... 88. Laskenta avgreat (Bella Ciao... 89. La Bella Ciao dei pellegrini... 90. Ha reçin (Bella ciao in lingua ... 91. Ljepoto moja / Bella Ciao... 92. Белла чао АдыгабзэкIэ (Versione in ling... 93. बेला चाओ (Versione nepalese di A... 94. Bella ciao (Versione ilocana... 95. Bella ciao (Traduzione in... 96. بالعربي - La Bella Ciao i... 97. Bèla ciao (La Bella ciao ... 98. Bella ciao (Versione in Interlingue... 99. Coi melbi ("Bella ciao" in... 100. Bella adio (Versione in Europanto... 101. Dé bella gào (Versione i... 102. Maingalarpar lhataal: La... 103. Biele mandi (Bella Ciao in... 104. Alvido goʻzalim [Traduzione ... 105. Bella chao (Versione in lingua... 106. Bella Ciao an páirtiseánach (... Sing for the climate - Do it Now!... La versione di Borghese, da L'educazione... CIAO MIO BEL CIAO Vai Fată, Vai! Ciao, ho passato le due ultime...	57a. Bella ciao (Versione alternativa in Interlingua IALA di...
BELLA CIAO In un matino, io ha eveliate Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! In un matino, io ha eveliate E ha trovate le invasor i · nun · ma · tí · no // ĭo · aĕ · ve · lĭá · te e · a · tro · vá · te // leĭn · va · zór [1] Oh partisano, porta me via Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! Oh partisano, porta me via Que io me senti a morir o · par · ti · zá · no // por · ta · me · ví · a ke · ĭo · me · sén · ti // a · mo · rír E si io mori in partisano Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! E si io mori in partisano Tu me debe sepellir e · si · ĭo · mó · ri // im · par · ti · zá · no tu · me · dé · be // se · pe · lír E sepellir me sur le montania Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! E sepellir me sur le montania Presso al umbra de un bel' flor e · se · pe · lír · me // sur · le · mon · tá · nĭa pre · sŏa · lúm · bra // deŭn · bel · flór Tote le gente qui passara lá Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! Tote le gente qui passara lá Dicera alora: “Que bel' flor!” to · te · le · gén · te // ki · pa · sa · rá · la di· se · raă · ló · ra // ke · bel · flór Iste es le flor del partisano Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao! Iste es le flor del partisano Morte per le liberta' is · tĕes · le · fló · or // del · par · ti · zá · no mor · te · pér · le // li · ber · tá	Ci matina io me leva, [1] oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ci matina io me leva E trovava li invasor. Oh partisano, porta me via, oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Oh partisano, porta me via Proque io senti que io mori. E si io mori como partisano, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E si io mori como partisano Tu debe sepelir me. Ma sepelir me li lassù in montanias, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ma sepelir me li lassù in montanias Sub li ombra de un bella floria. E li homines qui va passar, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, E li homines qui va passar Va dicir a mi: qual bella floria. Ci es li floria del partisano, Oh bella ciao, bella ciao, bella ciao ciao ciao, Ci es li floria del partisano Qui moriva pro libertate. Ci es li floria del partisano Qui moriva pro libertate.
[1] La trascrizione fonetica è stata mantenuta. The phonetic transcription has been retained.	[1] I am currently working on more translations. Thank you!