Originale | Versione italiana |
ODIO E LACREME | ODIO E LACRIME |
| |
Siente siè, sta parlanno | Senti senti, sta parlando |
cu parole ca sanno 'e cunfiette | con parole che sanno di confetti |
ca dinto so' amare | che dentro sono amari |
'o silenzio se regna 'e sta voce | il silenzio si riempie di questa voce |
c'arriva int''e case | che arriva nelle case |
ncopp''e tavole 'e chi addorme 'e figlie | sulle tavole di chi addormenta i figli |
cu 'e allucche e cu 'e vase. | con gli strilli e con i baci. |
| |
Siente siè, ha sparato | Senti senti, ha sparato |
sta tempesta pareva fernuta | questa tempesta sembrava finita |
ma mo è accumminciata | ma adesso è iniziata |
'a ricchezza che sta int'a 'na terra | la ricchezza che sta in una terra |
è de chi llà c'è nato | è di chi là c'è nato |
e se vence o se perde 'na guerra | e si vince o si perde una guerra |
è 'na cosa sbagliata. | è una cosa sbagliata. |
| |
Quanta vite, | Quanta vita, |
quanta vite perze | quante vite perse |
odio e lacreme | odio e lacrime |
quanta vite | quante vite |
song stelle stutate llà 'nterra, | sono stelle spente là a terra, |
civile e surdate. | civili e soldati. |
| |
Siente siè, l'ha salvato | Senti senti, li ha salvati |
'e buscie song colpe 'e fucile | le bugie sono colpi di fucili |
c'accidene 'a pace | che uccidono la pace |
pecchè addò nun ce stanno cchiù vie | perchè dove non ci sono più vie |
ce sta 'o sanghe che coce | ci sta il sangue che brucia |
e chi tene 'a passione pe' Dio | e chi tiene la passione per Dio |
l'addà aiutà a purtà 'a croce. | lo deve aiutare a portare la croce. |
| |
Quanta vite, | Quanta vita, |
quanta vite perze | quante vite perse |
odio e lacreme | odio e lacrime |
quanta vite | quante vite |
song stelle stutate llà 'nterra, | sono stelle spente là a terra, |
civile e surdate. | civili e soldati. |
| |
Quanta vite, | Quanta vita, |
quanta vite perze | quante vite perse |
odio e lacreme | odio e lacrime |
quanta vite | quante vite |
song stelle stutate llà 'nterra, | sono stelle spente là a terra, |
civile e surdate. | civili e soldati. |
| |
Siente, siente, siè | Senti, senti, senti |
'a musica che fa | la musica cosa fa |
po' dà 'na voce a chi nun po' parlà | puo' dare una voce a chi non puo' parlare |
siente, siente, siè | senti, senti, senti |
'a musica addò va | la musica dove va |
trase int''a ll'uocchie 'e chi nun vò guardà. | entra negli occhi di chi non vuole guardare. |
| |
Siente, siente, siè | Senti, senti, senti |
'a musica che fa | la musica cosa fa |
po' dà 'na voce a chi nun po' parlà | puo' dare una voce a chi non puo' parlare |
siente, siente, siè | senti, senti, senti |
'a musica addò va | la musica dove va |
trase int''a ll'uocchie 'e chi nun vò guardà. | entra negli occhi di chi non vuole guardare. |
| |
Siente, siente, siè | Senti, senti, senti |
'a musica che fa | la musica cosa fa |
po' dà 'na voce a chi nun po' parlà | puo' dare una voce a chi non puo' parlare |
siente, siente, siè | senti, senti, senti |
'a musica addò va | la musica dove va |
trase int''a ll'uocchie 'e chi nun vò guardà. | entra negli occhi di chi non vuole guardare. |