Le gorille
Georges Brassens| Adattamento spagnolo di Joaquín Carbonell e Joaquín Sabina | |
 Christos Thivaios. | OJO AL GORILA |
| A través de las anchas rejas de la jaula de un bello zoo Contemplaba un grupo de viejas un gorila muy juguetón; sin ningún pudor las comadres Señalaban cierto lugar Que como es natural mi madre Me ha prohibido aquí citar. Ojo al gorila | |
| Ο ΓΟΡΊΛΑΣ | De repente se abre la puerta de la jaula del animal ¿Cómo es posible que esté abierta? alguien debió cerrarla mal; El mono al verse sin grilletes En vez de ¡Viva la libertad! Dijo tocándose el paquete "Hoy pierdo la virginidad". Ojo al gorila |
| Στην πλατεία μιας επαρχίας το πλήθος κοίταγε ενθουσιασμένο ένα γορίλα που κάτι τσιγγάνοι τον είχαν φέρει φυλακισμένο δίχως αισχύνη και σεβασμό οι γεροντοκόρες του χωριού παίζαν αναίσθητα με το ζώο δε λέω πώς δε λέω πού Προσοχή στο γορίλα! | El guardián con gesto afligido pensó para si "¡Santo Dios! Es un gorila reprimido y la culpa la tengo yo"; y todas las viejas curiosas de que al principio les hablé pusieron pies en polvorosa a pesar suyo, yo lo sé. Ojo al gorila |
| Ξαφνικά το μεγάλο κλουβί που έγκλειστη ζούσε η κακόμοιρη φύση απότομα ανοίγει δεν ξέρω γιατί ίσως να το 'χαν άσχημα κλείσει το τέρας βγαίνοντας έξω από εκεί σκέφτηκε σήμερα θα τ' αναλάβω μιλούσε για την παρθενιά του που χρόνια τώρα τον είχε σκλάβο Προσοχή στο γορίλα! | Incluso aquellas que miraban al gorila como a un don Juan fingieron estar asustadas por aquello del qué dirán; el fornicio les daba miedo pero ustedes y un servidor sabemos que el quiero y no puedo es un suplicio mucho peor. Ojo al gorila |
| Ο αφέντης ούρλιαξε προσοχή του γορίλα του 'χει σαλέψει δεν έχει δει ποτέ του μαϊμού γι' αυτό μπορεί να τα μπερδέψει απ' τους παρόντες τότε ο καθείς σπεύδει τα νότα του να προφυλάξει οι γεροντοκόρες απέδειξαν πως άλλο οι ιδέες και άλλο η πράξη Προσοχή στο γορίλα! | Todo el mundo alocadamente huye lejos del animal salvo una vieja indiferente y un joven juez sin moral; El mono al ver el fracaso Y que todos huyen de él empezó a acelerar el paso hacia la vieja y hacia el juez. Ojo al gorila |
| Ο όχλος ομοθυμαδόν ξεχύνεται έντρομος στο δρόμο μα ένας ψύχραιμος δικαστής και μια γιαγιά δεν είχαν λόγο και αφού οι υπόλοιποι την είχανε κάνει το θηρίο πάτησε γκάζι τη γριούλα και το δικαστή με τέσσερις πήδους του αρπάζει Προσοχή στο γορίλα! | "¡Bah!" decía la solterona "¿cómo un mono me va a querer? Si al menos fuese yo una mona pero soy toda una mujer" Y el juez pensaba insobornable "Que el elegido sea yo es completamente improbable" Ya veremos luego que no Ojo al gorila |
| Αχ αναστέναξε η γιαγιά να πάρει εμένα είναι απίθανο μάλλον θα 'ταν τελείως παράξενο και δε θα το ευχόμουν εκτός των άλλων να με μπερδέψει με μια μαϊμού είπε ο δικαστής ενοχλημένος είναι αδύνατο εντελώς στο τέλος βγήκε γελασμένος Προσοχή στο γορίλα! | Supongamos por un instante que igual que el mono debe usted elegir como dulce amante bien a una vieja, bien a un juez; pienso que si esta alternativa la debiera decidir yo la vieja, aun sin ser atractiva sería el objeto de mi elección. Ojo al gorila |
| Απαξιώντας λοιπόν τη γιαγιά το δικαστή σφίγγει με πάθος και προς τους θάμνους τον τραβά ενώ αυτός του φώναζε κάνεις λάθος τι ακριβώς συνέβη εκεί πίσω αδυνατώ να αναφέρω εκτενώς Τα με είχε το θέαμα συνεπάρει τι σφρίγος τι ένταση τι ρυθμός Προσοχή στο γορίλα! | Pero aunque el bueno del gorila sea Tarzán haciendo el amor por el contrario cuando cavila da más gatillazos que yo; con que en vez de optar por la vieja como haríamos usted o yo agarrando al juez de una oreja bajo a un árbol se lo llevó. Ojo al gorila |
| Θα πω μονάχα πως το κορύφωμα που 'χε το αλλόκοτο τούτο δράμα στρίγγλιζε κλαίγοντας ο δικαστής στα διαλείμματα φώναζε μάνα φώναζε μάνα σαν το φουκαρά που χθες καταδίκασε για ληστεία και για κοινό παραδειγματισμό τον αποκεφάλισε στην πλατεία Προσοχή στο γορίλα! | lo que viene después es algo que hubiera querido contar pero me estimo en lo que valgo y no quiero degenerar; basta decir que el juez gemía y que luego empezó a gritar como el hombre que el mismo día él había mandado ahorcar. Ojo al gorila. |
