זונענשטראַלן

Joseph Wulf / יוסף וולף

Originale	Version française – RAYONS DE SOLEIL – Marco Valdo M.I. – 20...
זונענשטראַלן Text von Joseph Wulf. Geschrieben 1943 in Oświęcim / Auschwitz III זונענשטראַלן לײַכטן, װאַרמען, [1] מענטשן־גופֿים קינד און אַלט, און מיר דאׇ אײנגעשלאׇסן אונדזער האַרץ איז דאׇך נישט קאַלט. נשמות פֿלאַמען װי די זון אַלײן. רײַסן, ברעכן טראׇץ דער פּײַן װײַל עס פֿלאַטערט שױן אׇט די פֿאׇן פֿון דער פֿרײַהײַט װאׇס קומט אׇן. שנײַען װײַס פֿאַלן שטיל און זאַנפֿט אױף די שװאַרצע װעלט װאׇס איז שלעכט. און מיר דאׇ אײנגעשלאׇסן װאַכן װי שטערנען אין די נעכט. נשמות פֿלאַמען װי די זון אַלײן. רײַסן, ברעכן טראׇץ דער פּײַן װײַל עס פֿלאַטערט שױן אׇט די פֿאׇן פֿון דער פֿרײַהײַט װאׇס קומט אׇן.	RAYONS DE SOLEIL Les rayons du soleil éclairent, réchauffant Des corps humains, vieillards et enfants. Et nous sommes enfermés là, Mais nos cœurs ne sont pas froids. Comme le soleil, les âmes brûlent ; Elles se brisent, dans la douleur, elles se brisent, Car ici le drapeau flotte déjà De la liberté qui viendra. Les neiges blanches tombent tranquilles et légères Sur le monde noir et maléfique. Et nous enfermés ici, Nous veillons étoiles dans la nuit. Comme le soleil, les âmes brûlent ; Elles se brisent, dans la douleur, elles se brisent, Car ici le drapeau flotte déjà De la liberté qui viendra.
[1] Zunenshtraln laykhtn, varmen, Mentshn-gufim kind un alt, Un mir do ayngeshlosn Undzer harts iz dokh nisht kalt. Neshomes flamen vi di zun aleyn Raysn, brekhn trots der payn Vayl es flatert shoyn ot di fon Fun der frayhayt vos kumt on. Shnayen vays faln shtil un zanft Oyf di shvartse velt vos iz shlekht. Un mir do ayngeshlosn Vakhn vi shternen in di nekht. Neshomes flamen vi di zun aleyn Raysn, brekhn trots der payn Vayl es flatert shoyn ot di fon Fun der frayhayt vos kumt on.