La Furtuna

Maria Mazzotta

Originale	Traduzione italiana
LA FURTUNA	LA FORTUNA
‘Ncuntrai la mia furtuna a mienzu mare	Incontrai la mia fortuna in alto mare
‘Ncuntrai la mia furtuna a mienzu mare	Incontrai la mia fortuna in alto mare
sopra nu niuru scogliu	su uno scoglio nero
sopra nu niuru scogliu	su uno scoglio nero
sopra nu niuru scogliu ca chiangia	su uno scoglio nero che piangeva
Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?”	Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?”
Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?”	Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?”
Li dissi percé chiangi	Le chiesi “perché piangi"
Li dissi percé chiangi	Le chiesi “perché piangi"
Li dissi percé chiangi e cchiui chiangia	E ancor di più lei piangeva
Tant’era forte lu sou lacrimare	Tanto era forte il suo lacrimare
Tant’era forte lu sou lacrimare	Tanto era forte il suo lacrimare
puru li pisci chiangere	Che faceva piangere anche i pesci
puru li pisci chiangere	Che faceva piangere anche i pesci
puru li pisci chiangere facia	Che faceva piangere anche i pesci
Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?”	Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?”
Li dissi “percé chiangi oh mia furtuna?”	Le chiesi “perché piangi oh mia fortuna?”
“Io chiangu pe’ li torti	“Io piango per i torti
Io chiangu pe’ li torti	Io piango per i torti
Io chiangu pe’ li torti fatti a tie”	Io piango per i torti che ti sono stati fatti”
“Io chiangu pe’ li torti	“Io piango per i torti
Io chiangu pe’ li torti	Io piango per i torti
Io chiangu pe’ li torti fatti a tie”	Io piango per i torti che ti sono stati fatti”