بوخنفالد [Buchenwald]

Samih Al-Qasim / سميح القاسم‎

Originale Traduzione italiana / الترجمة الإيطا...	English translation / الترجمة الإنجليزية / Traduzione inglese / תרגום ...
بوخنفالد [BUCHENWALD]	BUCHENWALD
هل تنسى عارك في بوخنفالد[1] هل تذكر نارك في بخنفالد هل تنسى حبك في قاموس الصمت هل تذكر رعبك في ناموس الموت في كابوس الوقت ان يصبح كل العالم بوخنفالد؟ تنسى. لا تنسى. تبقى صور الموتى بين أكاليل الورد ومن الأشلاء البشرية تطلع يد مسمار في الكف ووشم في الزند لافتة للكرة الأرضية تذكر؟ لا تذكر؟ بوخنفالد تنسى؟ لا تنسى؟ تبقى صور القتلى... بين أكاليل الورد	Have you forgotten how you were shamed in Buchenwald? Do you remember how you were flamed in Buchenwald? Have you forgotten your love in the great glossary of silence? Do you remember your panic at the great sovereignty of death, In the great nightmare of time, That all the world would become a Buchenwald? Whether you have forgotten or not, The images of the dead Remain among the flower wreaths... And from among the dismembered, A hand rises forth, With palm nailed through, with wrist tattooed As a sign unto all the planet. Do you remember, or do you not? Buchenwald- Whether or not you've forgotten, The images of the slaughtered Remain among the flower wreathes
[1] Transcription according to DIN 31635 Trascrizione a norma DIN 31365 hal tansā ʿārk fī bawḳnfāld hal taḏkr nārk fī bawḳnfāld hal tansā ḥabk fī qāmūs aṣṣamt hal taḏkr raʿbk fī nāmūs almawt fī kābūs alwaqt an yaṣbḥ kal alʿālm bawḳnfāld? tansā. lā tansā. tabqā ṣawr almawtā bayn ʾakālīl alward wamn alʾašlāʾ albašrya taṭlʿ yad masmār fī alkaf wawšm fī azzand lāfta lalkra alʾarḍya taḏkr? lā taḏkr? bawḳnfāld tansā? lā tansā? tabqā ṣawr alqatlā... bayn ʾakālīl alward