Μισιρλού

Nikos Roubanis / Νίκος Ρουμπάνης

Originale	Traduzione italiana / Μετέφρασε στα ιταλικά / Italian translat...
ΜΙΣΙΡΛΟΎ	MISIRLÙ
Μισιρλού μου, η γλυκιά σου η ματιά	Misirlù mia, l'occhio tuo dolce
φλόγα μου `χει ανάψει μες στην καρδιά,	mi ha acceso una fiamma nel cuore,
αχ γιαχαμπίμπι, αχ γιαλελέλι, αχ [1]	ah, iahabibi, ah ialeleli, ah,[1]
τα δυο σου χείλη στάζουνε μέλι, οϊμέ.[2]	le tue due labbra stillano miele, ohimè.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlù, magica esotica bellezza,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	mi verrà la pazzia, non sopporto più,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	ah, ti piangerò in terra araba.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlù, magica esotica bellezza,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	mi verrà la pazzia, non sopporto più,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.[3]	ah, ti piangerò in terra araba.
Μαυρομάτα Μισιρλού μου τρελή	La pazza Misirlù mia dagli occhi neri
η ζωή μου αλλάζει μ’ ένα φιλί,	mi cambia la vita con un bacio,
αχ γιαχαμπίμπι, μ’ ένα φιλάκι, αχ	ah, iahabibi, ah, con un piccolo bacio, ah,
απ’ το δικό σου το στοματάκι, οϊμέ.	della tua boccuccia, ohimè.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlù, magica esotica bellezza,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	mi verrà la pazzia, non sopporto più,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	ah, ti piangerò in terra araba.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά,	Ah, Misirlù, magica esotica bellezza,
τρέλα θα μου `ρθει, δεν υποφέρω πια,	mi verrà la pazzia, non sopporto più,
αχ, θα σε κλέψω μέσ’ απ’ την Αραπιά.	ah, ti piangerò in terra araba.
Αχ, Μισιρλού, μαγική ξωτική ομορφιά…	Ah, Misirlù, magica esotica bellezza,
[1] greek transcription of the arabic verse: يا ليلي , يا حبيبي [ Ya habibi, ya layli]. In English: Oh my love, oh my nights ! The night personification of the beloved one is a part of the traditional arabian culture. [2] οϊμέ : Oh, my ! in old greek [3] While nowadays Αραπης is a slur towards coloured people, one century ago it referred to Arabic-speaking or Indian women	[1] Oh amore mio, oh notti mie