Fatima [Sabra e Shatila]

Tahar Ben Jelloun

	Tradução em Português / Traduction portugaise / Traduzione po...
FATIMA	FATIMA

They came in through the roof	Eles entraram pelo teto
they closed the doors and windows.	Fecharam portas e janelas
they stuffed a fistful of sand into her mouth	Enfiaram um punhado de areia na boca
and her nostrils, Fatima.	E nas narinas de Fatima.
Their hands ripped her stomach	Suas mãos rasgaram o ventre dela
blood was retained	O sangue estava retido
they urinated on her face.	Eles urinaram sobre seu rosto.
Fatima took the statue's hand	Fátima tomou a mão da estátua
and walked lightly between the trees and the sleeping	E andou lépida entre as árvores e as crianças
children.	Adormecidas.
She reached the sea	Ela alcançou o mar
her body raised above death.	O corpo alçado acima da morte