Sólo le pido a Dios

León Gieco

Originale	ITALIANO / ITALIAN / ITALIANO [2]
SÓLO LE PIDO A DIOS	SOLAMENTE CHIEDO A DIO
Sólo le pido a Dios	Solamente chiedo a Dio
que el dolor no me sea indiferente,	che il dolore non mi sia indifferente
que la reseca muerte no me encuentre	che la morte secca non mi trovi
vacío y solo sin haber hecho lo suficiente.	vuoto e solo, senza aver fatto abbastanza.
Sólo le pido a Dios	Solamente chiedo a Dio,
que lo injusto no me sea indiferente,	che l'ingiustizia non mi sia indifferente
que no me abofeteen la otra mejilla	che non mi schiaffeggino l'altra guancia
después que una garra me arañó esta suerte.	dopo che un artiglio graffiò il mio destino
Sólo le pido a Dios	Solamente chiedo a Dio
que la guerra no me sea indiferente,	che la guerra non mi sia indifferente
es un monstruo grande y pisa fuerte	è un mostro grande e calpesta ferocemente
toda la pobre inocencia de la gente.	tutta la povera innocenza della gente
Sólo le pido a Dios	Solamente chiedo a Dio
que el engaño no me sea indiferente	che l'inganno non mi sia indifferente
si un traidor puede más que unos cuantos,	Se un traditore può più che alcuni,
que esos cuantos no lo olviden fácilmente.	che questi non lo dimentichino facilmente.
Sólo le pido a Dios	Solamente chiedo a Dio
que el futuro no me sea indiferente,	che il futuro non mi sia indifferente
desahuciado está el que tiene que marchar	Sfortunato è colui che deve andarsene
a vivir una cultura diferente.	a vivere una cultura diversa.
Sólo le pido a Dios,	Solamente chiedo a Dio
que la guerra no me sea indiferente	che la guerra non mi sia indifferente
es un monstruo grande y pisa fuerte	è un mostro grande e calpesta ferocemente
toda la pobre inocencia de la gente.	tutta la povera innocenza della gente