Când o fi la moartea mea

Maria Tănase

Originale

Versione inglese

CÂND O FI LA MOARTEA MEA Foaie verde, mărăcine Aş muri, moartea nu-mi vine Aş trăi şi n-am cu cine Aş trăi şi n-am cu cine. Foaie verde şi-o lalea Când o fi la moartea mea Să-mi chemaţi ibovnica Să mor cu ochii la ea Să-mi puie mâna sub cap Să mă-ntrebe de ce zac. Şi să-i las cu jurământ Până m-o băga-n pământ Să-mi facă groapa adânc Să nu putrezesc curând Să putrezesc la opt ani Să fac voia la duşmani.

"When my death comes" (Rhyming) Version: #1 A leaf of green, under the sun, I crave death, but death does not come I crave life, but have no one To share life with, there is no one. Leaf of green, and tulip flower, When comes that fateful hour Call the one whom I adore And I’ll die gazing up at her With her hand beneath my head She’ll ask me what has caused my death. And I’ll have her promise me To bury me so very deep In my last resting place That my corpse will waste For eight years past my decease, And my foes will be appeased.