The Day Democracy Died

Founders Sing

Originale	Traduzione italiana / Italian translation / Traduction italienne...
THE DAY DEMOCRACY DIED	IL GIORNO IN CUI LA DEMOCRAZIA MORI’
George Washington	George Washington
A long long time ago	Tanto tanto tempo fa
A Tuesday in November	Un martedì di novembre
When that sinking feeling laid us low	Quando quella sensazione di scoramento ci ha depressi
And we knew if he had his way	E sapevamo se avesse fatto a modo suo
That we’d all live to curse the day	saremmo vissuti tutti maledicendo il giorno
When decency received a fatal blow	in cui la decenza subì un colpo mortale
His bankruptcies got no attention	Alle sue bancarotte non ci hanno fatto caso
Pussy-grabbing — barely mentioned	Afferrare per la figa [1]- se n’è parlato poco
Promising a great wall	Promessa di un grande muro
He swore to make tax rates fall	Giurò di abbassare le aliquote fiscali
I still remember how I tried	Ricordo ancora come provai
To have sympathy for his third bride	compassione per la sua terza sposa
But something rumbled deep inside	Ma qualcosa rimbombò nel profondo
The day democracy died, but...	Il giorno in cui la democrazia è morta, ma ...
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti [2] per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy	Vota per chiunque tranne questo figuro
John Adams	John Adams
Is Putin the one to blame	Putin è quello da incolpare,
‘Cause we all know it was not Ukraine	sappiamo tutti che non era l'Ucraina,
Who lost it by three million strong	quello che l'ha persa forte di tre milioni di dollari [3]
And do you believe the shit he says	E credi alle cazzate che dice
Repeated by Fox talking heads	Ripetute dalle teste parlanti di Fox ?
We’re quite amazed they fell for such a con	Siamo piuttosto stupiti che si siano infatuati di un imbroglio simile
All the red hats at his rallies cheer	Tutti i cappellini rossi [4 ] alle sue manifestazioni esultano
But there must be something in the beer	Ma ci deve essere qualcosa nella birra
‘Cause if they had a brain	Perché se avessero un cervello
Then they’d know this man’s insane	Allora saprebbero che quest'uomo è pazzo
He was a loser bullied by his Dad	Era un perdente vittima di repressione da parte di suo padre
Kept bailing out his debts gone bad	Ha continuato a salvare i suoi debiti andati a male
He craved the love he never had	Agognava l'amore che non ha mai avuto
The day democracy died,	Il giorno in cui la democrazia è morta
so now we’re singin’:	quindi ora cantiamo:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy	Vota per chiunque tranne questo figuro
James Madison	James Madison
Every four years we all make a choice	Ogni quattro anni facciamo tutti una scelta
And try to unite our divided voice	E cerchiamo di unire la nostra voce divisa
I guess that’s how it’s always been	Immagino che sia sempre stato così
Now we find ourselves in this crazy state	Ora ci troviamo in questo stato pazzesco,
In a war to vote for love or hate	In una guerra a votare per amore o odio
And we can’t ever let the darkness win	E non possiamo mai lasciare che prevalga il buio
Oh, dictatorship was not our thing	Oh, la dittatura non era affare nostro
But electors picked a tyrant king	Ma gli elettori hanno scelto un re tiranno
Impeaches sure taste sweet	Mette in stato d’accusa di sicuro dolce sapore
Oh but now that’s all history	Oh ma ora è tutta la storia
‘Cause when Moscow Mitch gets on the case	Perché quando Moscow Mitch [5] si occupa del caso
Then honor’s gone without a trace	l'onore è andato via senza lasciare traccia
And we all prayed they’d be replaced	E abbiamo pregato tutti che fossero sostituiti
Before democracy dies,	Prima che la democrazia muoia,
now we’re singin’:	ora cantiamo:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy	Vota per chiunque tranne questo figuro
Thomas Jefferson	Thomas Jefferson
Face it, face it, he’s just a racist	Ammettilo, ammettilo, è solo un razzista
And “white” is what he means by “greatest”	E "bianco" è ciò che intende per "migliore"
Rich and white is better, yes	Ricco e bianco è meglio, sì
A mobster with a crooked past	Un mafioso con un passato corrotto
Who laundered condos for autocrats	Che ha lavato i palazzi degli autocrati
But he can’t outrun the bloodhounds on his tracks	Ma non può correre più veloce dei segugi sulle sue tracce
‘Cause the time keeps ticking like a fuse	Perché il tempo continua a ticchettare come una miccia
Fifty-two percent are not amused	Il cinquantadue per cento non si diverte
Too many to suppress	Troppi per potere essere soppressi
Who want a White House repossessed	Chi vuole che una Casa Bianca venga riguadagnata
Yeah, we know that right is on our side	Sì, sappiamo che il diritto è dalla nostra parte
And soon we’ll look back full of pride	E presto ci guarderemo indietro pieni di orgoglio
Together we can reverse the tide	Insieme possiamo invertire la corrente
Before democracy dies,	Prima che la democrazia muoia,
now we’re singin’:	ora cantiamo:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy	Vota per chiunque tranne questo figuro
Benjamin Franklin	Benjamin Franklin
Oh, and when we’re alone in that booth	Oh, e quando siamo soli in quella cabina
All generations, age and youth	Tutte le generazioni, avanti negli anni e giovani
The time has come to pick the one	È giunto il momento di sceglierlo
So come on, search your heart and search your soul	Quindi forza, cerca nel tuo cuore e cerca nella tua anima
Don’t flush our planet down a hole	Non buttare giù il nostro pianeta in un buco
For an orange ass who’s blotting out the sun	Per un culo arancione che sta offuscando il sole
Oh, and as I watch him on a stage	Oh, e mentre lo guardo su un palco
His lips — they twist in fits of rage	Le sue labbra si contorcono in preda alla rabbia
Playing the victim well	Interpretando bene la vittima
He casts his creepy spell	Lancia il suo losco incantesimo
And as conspiracies on Facebook flow	E dopo che le cospirazioni dilagano su Facebook
We flip the page and just say no	Giriamo pagina e diciamo proprio no
Because only sheep would watch that show	Perché solo le pecore guarderebbero quello spettacolo
And let democracy die	E lasciar morire la democrazia
, we’re all singin’:	Cantiamo tutti:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy	Vota per chiunque tranne questo figuro
Alexander Hamilton	Alexander Hamilton
I met a girl who chose him once	Ho incontrato una ragazza che l'ha scelto una volta
Now she regrets she played the dunce	Ora si rammarica di aver fatto il somaro
And she’s a leading activist	Ed è una delle principali attiviste
I went down to the polling place	Sono andato al seggio elettorale
Saw lines for miles, all happy-faced	Ho visto code chilometriche, tutti con la faccia felice
And the crowd there knows who they’re not gonna pick	E la folla sa chi non sceglierà
And on the screens the pundits shriek	E sugli schermi gli opinionisti gridano
A slanted poll, an angry tweet	Un sondaggio orientato, un tweet arrabbiato
Hackers interfering	Hacker che interferiscono
It’s too late for a hearing	È troppo tardi per un'udienza
Good thing you and I and all our friends	Meno male che tu, io e tutti i nostri amici
Now realize our life depends	Ora ci rendiamo conto che la nostra vita dipende
On making sure this madness ends	Dall’assicurazione che questa follia finisca
Before democracy dies,	Prima che la democrazia muoia
John Jay	John Jay
yeah we’re all singin’:	Si, cantiamo tutti:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy,	Vota per chiunque tranne questo figuro
Chorus	Coro
we’re all singin’:	Cantiamo tutti:
No, don’t let democracy die	No, non lasciare che la democrazia muoia
He’s a famous ignoramus — can’t tell truth from a lie	È un ignorantone - non può dire la verità da una bugia
And if he wins we’ll kiss our country goodbye	E se vince daremo il bacio dell’addio al nostro paese
Singin’ vote for anyone but this guy	Vota seguendo la propaganda dei cantanti per chiunque tranne per questo figuro
Vote for anyone but this guy,	Vota per chiunque tranne questo figuro,
we’re all singin’	cantiamo tutti
	[1] In un video del 2005 Trump manifestò a Bush tale sua tendenza alla prevaricazione verso le donne [2] Allude alle esibizioni di cantanti per raccogliere fondi durante la campagna elettorale [3] allude alle accuse sollevate da Trump per cui il figlio di Biden avrebbe intascato 3,5 milioni di dollari dal governo ucraino [4] I cappellini rossi sono stati adottati dai fan di Trump [5] Mitch McConnell, capo della maggioranza repubblicana al Senato,quindi molto influente. È stato chiamato "Moscow Mitch" dall’accusatrice Nancy Pelosi, presidente della Camera, a causa della sua politica che avrebbe favorito i russi in quanto indeboliva la sicurezza degli Stati Uniti secondo Pelosi e il Partito Democratico. Le accuse non sono state provate.