Originale | Versione inglese di Aliki Andris-Michalaros
|
EL APARECIDO | THE APPARITION |
| |
Abre sendas por los cerros, | He opens a path in the mountains |
deja su huella en el viento, | leaves his footsteps in the wind, |
el águila le da el vuelo | the eagle gives him wings |
y lo cobija el silencio. | and silence protects him. |
| |
Nunca se quejó del frìo, | Never has he complained of the cold |
nunca se quejó del sueño; | never he has complained of sleep |
el pobre siente su paso | The poor hear his steps |
y lo sigue como unn ciego. | and follow him like blind men. |
| |
Córrele, córrele, córrela | Run, run, run |
por aquí,por allí,por allá, | here, there, here |
córrele, córrele, córrela | run, run, run |
¡córrele, que te van a matar! | run or they will kill you. |
| |
Su cabeza es rematada | Over his head circle, |
por cuervos con garras de oro, | ravens with talons of gold |
¡cómo lo ha crucificado | How he has been crucified |
la furia del poderoso! | by the fury of the powerful. |
| |
Hijo de la rebeldía, | Son of rebellion |
lo siguen veinte y màs veinte; | he is pursued by battalions. |
porque regala su vida | Because he offers life |
ellos le quieren dar muerte. | they want his death. |
| |
Córrele, córrele, córrela | Run, run, run |
por aquí,por allí, por allá, | here, there, here |
córrele, córrele, córrela | run, run, run |
¡córrele, que te van a matar! | run or they will kill you. |