Una barca scura

Gianmaria Testa

Originale	Version française de Marco Valdo M.I. – 2008
UNA BARCA SCURA	UNE BARQUE SOMBRE
In fondo al mare canta	Au fond de la mer chante
una sirena.	Une sirène.
Tutta la notte canta	Toute la nuit, elle chante
e canta piano,	et chante doucement,
per chi la vuol sentir	pour qui veut l'entendre
si sente appena.	Elle s'entend à peine.
In fondo al mare canta	Au fond de la mer chante
una sirena	Une sirène
e in mezzo al mare va	et au milieu de la mer va
una barca scura	une barque sombre
che ha perso il vento, perso	qui a perdu le vent, perdu
dalla sua vela	par sa voile
e chi la sta aspettar	et qui l'attend
la aspetta ancora.	l'attend encore.
In mezzo al mare va	Au milieu de la mer va
una barca scura,	une barque sombre,
in fondo al mare.	au fond de la mer.
In fondo al mar profondo	Au fond de la mer profonde
ci lascio il canto mio che non consola	je laisse ma chanson qui ne console pas
per chi è partito e si è perduto al mondo	pour celui qui est parti et a quitté le monde
in fondo al mare.	au fond de la mer.
In fondo al mar.	Au fond de la mer.
In fondo.	Au fond.