| Versione francese di Marco Valdo M.I.
|
AHMED, THE PEDLAR | AHMED L'AMBULANT |
| |
I spent forty cold nights under a desert arcade, | Au gel sous un portique désert, quarante nuits |
I sold watches to the stars. | J'ai vendu des montres aux étoiles |
Ashiwa, goddess of the night, come and cover me with gold | Viens me couvrir d'or, ô Ashiwa déesse de la nuit |
I’ve got false bracelets and a ring for every hand | J'ai des bracelets faux et un anneau à chaque main |
But no wife. | Mais pas de femme. |
| |
The forty-first night they came and looked for me, | La quarante et unième nuit ils sont venus me chercher |
They trod on my watches as shells. | Ils ont piétiné mes montres comme des coquillages |
Ashiwa, goddess of the night, let me come back home | Ramène-moi chez moi, ô Ashiwa déesse de la nuit |
I’ll have a bag full of sweet things and ties | J'aurai une valise pleine de douceurs et de cravates |
And I’ll see my village again. | et je reverrai mon village. |
| |
Just to enjoy themselves or because I answered back, | Ainsi pour se divertir ou pour un mot de travers, |
They broke my head with a stick. | Ils m'éclateront la tête avec un bâton |
Ashiwa, goddess of the night, she came and freed me | Viens me libérer, ô Ashiwa déesse de la nuit |
She kissed my temples and I recovered | J'ai des bracelets faux et un anneau à chaque main |
And no, they didn’t see her | Mais pas de femme. |
| |
I spent forty cold nights under a desert arcade | Au gel sous un portique désert, quarante nuits |
I sold watches to the stars | J'ai vendu des montres aux étoiles |
Ashiwa, goddess of the night, come and cover me with gold | Viens me couvrir d'or, ô Ashiwa déesse de la nuit |
I’ve got false bracelets and a ring for every hand | J'ai des bracelets faux et un anneau à chaque main |
But no wife. | Mais pas de femme. |
| |
I didn’t die in the cold of your towns | Je ne suis pas mort dans votre ville |
But on a big ebony stack | Je suis mort sur grand tas d'ébène |
And my people sang and danced | et les miens ont chanté et dansé |
For forty nights | Pendant quarante nuits. |