Phralipè (Pri li mulé andré Auschwitz)
Alexian GroupOriginale | Version française - SOLIDARITÉ (POUR LES MORTS D'AUSCHWITZ) –... |
PHRALIPÈ (PRI LI MULÉ ANDRÉ AUSCHWITZ) | SOLIDARITÉ (POUR LES MORTS D'AUSCHWITZ) |
Pihàl o luló a frikhanjène Pi li vavère phral O jiló a ćinjendummèng Prisó sinjentsène romuré O khèr tummèngre na ridikhiène avekie. | Frères, vous avez versé votre sang Pour sauver d'autres parents Votre cœur a été arraché Car nous sommes des Gitans Votre maison et votre famille vous ne les reverrez plus ! |
Phràl bi nafel A phirène, a miriène Phral bi nafel A mariendève ta nikhete na ¢anennèle | Frères, sans faute Vous avez péri, vous êtes morts Frères, sans faute Ils vous ont tués et personne ne le sait. |
Phral Kava panuró di rovibbè Ka phirellamang du andró Jiló A ¢al pi tummèntse O jiló a ćinjendummèng Ma na miriène tumé pi bi niṡt! Phral bi nafel A phirène, a miriène Phral bi nafel A miriène, a phiriène. | Frères, Cette goutte de pleur Qui coule dans notre cœur dolent Est pour votre martyre. Le cœur vous a été arraché Mais vous n'êtes pas morts en vain ! Frères, sans faute Vous avez péri, vous êtes morts Frères, sans faute Frères, sans faute Vous avez péri, vous êtes morts Frères, sans faute Vous avez souffert jusque dans la mort. |