Det nya människoidealets vaggvisa
Anna WiikTraduzione inglese / English translation / Traduction anglaise... | |
UUDEN IHMISIHANTEEN KEHTOLAULU | A LULLABY FOR THE NEW HUMAN IDEAL |
Hiljaisuus ja rauha | Tranquility and peace |
ovat vain heikkoja varten, | are for the weak only, |
melskettä ja taistelua | unrest and dispute and battle |
ihmismieli halajaa. | is what we prefer. |
Juoksuhaudat, aseiden kalske | Trenches, clash of weapons, |
ne vasta ovat meidän makuumme, | that's something to our taste, |
pommit ja kranaatit | bombs and grenades, |
ja pelottomat sotapojat. | brave warriors. |
Nuku, nuku, lapsoseni, | Sleep, sleep, beautiful child, |
kauniissa takissasi. | in your fine jacket. |
Pian olet iso mies | Soon, you'll be a big man |
ja sotilas niin kuin isäsi, | and a soldier like your father |
saat kiväärin ja kypärän | with rifle and helmet |
ja käyt ryssää päin. | and ready to meet the Russkies. |
Pahan ryssän panet matalaksi, | Knock out one of those baddies |
ja sinua kutsutaan sankariksi. | and you'll be called a hero. |
Suur-suur-Suomen saamme | Greater Finland *) will be |
palkkioksi vaivoistamme, | the prize for your effort |
ellemme ennen sitä | unless before that |
ole kaikki kuolleita. | we'll all be dead. |
Jumala, sinä joka rakastat lapsia, | God in heaven, |
katso minuun pienehen | show me your love for children |
ja anna minun pian olla valmis, | and let me soon be ready, |
olla sodan arvoinen. | let me be worthy for war. |
* ) The nationalist idea of Finland encompassing all the territories inhabited by Finns and Karelians and ranging from The White Sea to the Gulf of Finland. |