Libera nos Domine
Francesco GucciniVersione croata di Monia Verardi | |
ΘΕΟΣ ΦΥΛΑΞΟΙ | LIBERA NOS DOMINE |
Από μαύρο και ξηρό θάνατο, Από αφύσικο θάνατο, Από πρόωρο θάνατο, Από βιομηχανικό θάνατο Δι' αστυνομικού χείρος Τρελού ή στρατηγού, Για διοξύνη ή χρωστική ουσία Γι' αυτοκινητικό δυστύχημα Από περιπλανώμενες σφαίρες Κάθε ιδανικού και είδους Απ' όλ' αυτά μαζί Κι απ' όλα τ' άλλα κακά Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. | Od crne i hladne smrti, od neprirodne smrti Od prerane smrti, od industrijeske smrti Zbog policijske ruke ludka ili generala Diosine, boje za bojenje od prometne nesreće Od zalutalih metaka svake vrste i svakog ideala Od svega ovoga i od svakog drugog zla Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
Απ' όλους τους βλάκες Κάθε ράτσας και χρώματος Από τους ιερούς φονταμενταλίστες Κι από τη μυρωδιά τους Από τους τρελούς Ιακωβίνους Κι από το ζηλό τους Απ' οραματιστές και μάρτυρες Του μίσους και του τρόμου Απ' αυτούς που σε στέλνουν Στον παράδεισο “γι' αγάπη”, Από τους μανιχαίους που σου φωνάζουν “Ή μ' εμάς, ή προδότης” Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. | Od svih glupaka svake rase i boje Od svetih reakcionara i od njihovog lošeg mirisa Od ludih jakobinaca i od njihovog žeženja Od vizionara i mučenika mrnje i strave Od onoga koji ti to poljepava rekući "zbog ljubavi je!" Od manihejaca koji viku "ili si s nama ili izdajca!" Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
Από πτωχούς τω πνεύματι Κι από μισαλλοδόξους, Από ψευδείς διανοουμένους, Απ' ανάγωγους συντακτές, Απ' ήρωες, θαλασσοπόρους, Προφητές, αοιδούς, άγιους Από τους σίγουρους για τον εαυτό τους Αλαζονικούς και υπεροπτικούς Από τον κυνισμό πολλών Από τις ορέξεις περισσοτέρων Από τον γλιώδη εγωισμό Που τον έχουμε όλοι Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. | Od siromaha duhom i od intolerantana Od lažnih intelektualaca, od neukih novinara Od heroja, pomoraca, proroka, pjesnika, svetaca Od sigurnih u sebe, umiljenih i arogantnih Od cinizma mnogih, od želja nekolikih Od malenog egoizma koji ipak imamo svi Libera, libera, libera, Libera nos Domine |
Από Σένα, απ' τις εικόνες Σου Κι από το φόβο για Σένα, Από ιερείς πάσης πίστεως Απ' όλα τα ψέματά τους Από κολάσεις και παράδεισους, Από μελλοντικές ζωές, Απ' ουτοπίες για τη παρηγορία Αυτού του βεβαίου θανάτου Από σταυροφόρος και σταυροφορίες Απ' όλες τις αγίες γραφές Από κυριευμένους πιστούς Κάθε φύσεως και είδους Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός Φυλάξοι, φυλάξοι, φυλάξοι, Φυλάξοι ο Θεός. | Od tebe, od tvojih slika, od tvojeg straha Od popova svake vjere, od svakog njihovog varanja Od pakla i rajeva, od budećnog života Od utopija za ublažavanja ove sigurne smrti Od križara i križarskih ratova, od svakog svetog pisma Od opsjednutih vjernika svake vrste i narave Libera, libera, libera, Libera nos Domine |