| Originale | Traduzione francese di Christelle Welsch |
| THOMAS SANKARA | THOMAS SANKARA |
| | |
| DJ Max m’a fait connaître une anecdote du Burkina Faso, celle du meurtre inutile de Thomas Sankara. | DJ Max m’a fait connaître une anecdote du Burkina Faso, celle du meurtre inutile de Thomas Sankara. |
| Si Thomas étant là, Nicolas ne se permettrait pas de venir en Afrique avec des discours hypocrites, que nos chefs politiciens applaudissent sans en mesurer leur bêtise. | Si Thomas étant là, Nicolas ne se permettrait pas de venir en Afrique avec des discours hypocrites, que nos chefs politiciens applaudissent sans en mesurer leur bêtise. |
| Capitaine Sankara, tu nous manques. | Capitaine Sankara, tu nous manques. |
| L’Afrique est la première cible des vendeurs d’armes. Nos dirigeants en achètent ou font des échanges pendant que le peuple s’entretue. | L’Afrique est la première cible des vendeurs d’armes. Nos dirigeants en achètent ou font des échanges pendant que le peuple s’entretue. |
| Ton meilleur ami est prêt à te trahir ou te tuer pour le pouvoir. | Ton meilleur ami est prêt à te trahir ou te tuer pour le pouvoir. |
| Si avoir soif te fait boire de l’eau usée avant même de trouver le puits, tu auras honte. | Si avoir soif te fait boire de l’eau usée avant même de trouver le puits, tu auras honte. |
| Si le pouvoir te pousse à tuer ton prochain, tu sentiras la honte à son enterrement. | Si le pouvoir te pousse à tuer ton prochain, tu sentiras la honte à son enterrement. |
| Woy woy woy Sankara le guerrier nous a quitté. | Woy woy woy Sankara le guerrier nous a quitté. |
| Si il était encore là, Nicolas ne se cacherait pas dans des boubous en essayant de faire oublier l’histoire de l’esclavage. | Si il était encore là, Nicolas ne se cacherait pas dans des boubous en essayant de faire oublier l’histoire de l’esclavage. |
| Oh Grand-Père, Maman Africa. | Oh Grand-Père, Maman Africa. |
| Nos chefs politiciens ont les yeux rivés sur le pouvoir et l’argent. Que Dieu les raisonne. | Nos chefs politiciens ont les yeux rivés sur le pouvoir et l’argent. Que Dieu les raisonne. |
| Un jour viendra, Thomas. | Un jour viendra, Thomas. |
