| Traduzione inglese / English translation / Traduction anglaise: Juha Rämö |
ICH HÄTTE MIT DEN HERREN GESTRITTEN | I WOULD HAVE ARGUED WITH THE AUTHORITIES |
| |
Ich hätte mit den Herren gestritten | I would have argued with the authorities |
hätte ihnen die Wahrheit gesagt | told them the truth |
hätte ihnen allen gesagt | made them all understand |
was sie Schlechtes angetan haben | the evils they've done |
der Sprache, dem Gesetz und mit Papieren. | to the language, the law and the papers |
Das gute Land haben sie genommen | the good land they've taken |
die Flechte mit Reisern bedeckt | the liken they've covered with slash |
das Gras im Wasser ertränkt. | the grass they've drowned under water. |
| |
Ich hätte mit den Herren gestritten | I would have argued with the authorities |
hätte geschlagen und geschimpft | hit and denounced them |
hätte mir all das Gute wiedergenommen | taken back all the good |
was wir aufgeben mußten | they made us give up |
wenn ich nicht so klein wäre | if I wasn't this small |
wenn wir nicht so wenige wären | if we weren't this few |
wenn sie wenigstens verstehen würden | if only they would understand |
unsere eigenartige samische Sprache. | this unique Sami language of ours. |