| Traduzione inglese, proveniente da questa pagina
|
FÈM REN | NOTHING IS BEING DONE |
| |
Fèm Ren, nos fan pausar l'usina | Nothing is being done, they're making us close the factory. |
| |
Despuei dètz jorns va de bolina | For ten days things have being going wrong |
E dau cúp l'obrier de cantèu. | And now the worker is in a bad way. |
Quand trabalham ambè ma frema, | When my wife and I go to work, |
Nústra borsa es talament sema | Our purse is so empty, |
Que se li vei totjorn l'estèu. | You can always see the bottom. |
Mai uei, doble dieu, que secutgi. | But today, my god, what a drought. |
Pas'n pie per s'escaufar lo fetgi, | Not a cent to warm up the liver |
Pas'n pie per se crompar d'arton. | Not a cent to buy some bread |
| |
Fèm Ren, nos fan pausar l'usina.... | Nothing is being done, they're making us close the factory! |
| |
Aquò va durar cinc setmanas | This is going to last five weeks |
Fumarem la pipa de cana | We'll smoke the cane pipe |
E viurem coma de santons. | And we'll live like statues |
De cinc setmanas, ges de paga. | For five weeks, no pay. |
E aquei auvari s'embraga | And this catastrophe comes |
Just en ivèrn totei leis ans | Slap bang in winter every year |
Just quand lo sale temps poncheja | Just as the lousy weather arrives |
Lo mèstre ambè sa mina freja. | The master with his icy demeanour. |
| |
Fèm Ren, nos fan pausar l'usina... | Nothing is being done, they're making us close the factory! |
| |
Ais obriers van li levar lo pan | They're taking the bread from the workers |
Nos ditz : "Mei cambaradas | They tell us: "My good co-workers |
Avèm fach una marrida annada | We've had a bad year |
Fau que sarrem la mecanica. | We have to stop the machines. |
A sei gròs socits la mestrisa | The management have problems |
Dins l'usina o dins la remisa | In the factory or in the warehouse |
Lo trabalh es amolonat, | Work is amassed |
Cu sap se vendrà la pratica... | Who knows if clients will come. |
| |
Fèm Ren, nos fan pausar l'usina | Nothing is being done, they're making us close the factory |