Faaterland
Floh De CologneOriginale | Version française – PAATRIIE – Marco Valdo M.I. – 2018 |
FAATERLAND | PAATRIIE |
Mein Opa hatte ein Häuschen klein Da fiel Vierundvierzig eine Bombe rein Da ist das Häuschen verbrannt Für's Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Vaterland | Mon Papi avait une petite maison ; En 41, une bombe frappa la maison ; La maisonnette a brûlé avec Mamie Pour la Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-patriiiiie ! |
Mein Onkel lag im dicksten Dreck Eine Salve riss ihm die Kinnlade weg Da hat ihn kein mensch mehr erkannt Im Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Vaterland | Mon oncle est tombé dans la boue la plus noire, Une salve lui avait arraché la mâchoire. Personne n’a retrouvé cette partie Dans la Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-patriiiiie ! |
Mein Alter war bei Rommel dabei Da schossen sie ihm das Hirn zu Brei Da verlor er den Verstand Für's Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Vaterland | Mon grand frère était avec Rommel Ils firent de la bouille de sa cervelle Alors, il perdit l’esprit Pour la Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-patriiiiie ! |
Meine Mutter trug mich auf dem Arm Im Städtchen gab es Fliegeralarm Sie ist um mein Leben gerannt Für's Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Va-Vaterland Für's Vaterland | J’étais dans les bras de ma mère Dans la ville, il y a eu une alerte Elle s’est coagulée autour de ma vie Pour la Pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-pa-patriiiiie ! Pour la patrie. |
Darum tue ich aus gutem Gund Dem Vaaaterlande kund: Gewehr bei Fuß! und Marsch! Marsch! Leck mich am Arsch Leck mich am A-A-A-A-A-A-A-A-Arsch | C’est pourquoi j’ai de bonnes raisons De faire à la PAAAAtriiie cette proposition : Déposez arme ! Et marche ! Marche ! Lèchez-moi le cul Lèchez-moi le cul, le cul, le cul… |