Ο καημός

Mikis Theodorakis / Mίκης Θεοδωράκης

Originale	Traduzione neerlandese / Nederlandse vertaling
Ο ΚΑΗΜΌΣ	PIJNLIJK VERLANGEN
Είναι μεγάλος ο γιαλός	Groot is het strand
είναι μακρύ το κύμα	lang is de golf
είναι μεγάλος ο καημός	pijnlijk groot is de hunkering
κι είναι πικρό το κρίμα	en bitter is de zonde
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Bittere stroom binnenin mij
το αίμα της πληγής σου	het bloed van jouw wonde
κι από το αίμα πιο πικρό	en vanuit het bloed nog bitterder
στο στόμα το φιλί σου	jouw kus op de mond
Δεν ξέρεις τι ‘ναι παγωνιά	Je weet niet wat de vrieskou is
βραδιά χωρίς φεγγάρι	nacht zonder maan
να μη γνωρίζεις ποια στιγμή	dat je niet wete op welk ogenblik
ο πόνος θα σε πάρει	de pijn je zal pakken
Ποτάμι μέσα μου πικρό	Bittere stroom binnenin mij
το αίμα της πληγής σου	het bloed van jouw wonde
κι από το αίμα πιο πικρό	en vanuit het bloed nog bitterder
στο στόμα το φιλί σου	jouw kus op de mond