Originale | Traduzione inglese da cantoscautivos.org
|
CURAS Y MILICOS | PRIESTS AND SOLDIERS |
| |
Si la cruz llegó a este mundo | If the cross came to this world |
en brazos de un batallón | in the arms of a battalion |
y una guerra de exterminio | and a war of extermination |
fue la cristianización, | was Christianisation, |
¿quién me salva de tenerle | who can save me from bearing |
tirria a la cruz y al cañón? | a grudge against the cross and cannon? |
Si al obrista de mi tierra | If the hired hand of my land |
se le da la absolución | is absolved |
y cuando muere de viejo | and when he dies of old age |
se le da la extremaunción. | they give him the last rites |
¿quién ampara a un pobre diablo | who protects a poor devil |
de esta confabulación? | from such a confabulation? |
A mí no me cuentan cuentos, | Don’t tell me tales, |
tengo años de actuación, | I have seen many things in my time: |
misionarios y milicos | missionaries and military |
trastornan nuestra nación. | disturb our nation. |
Unos con el purgatorio | The first, with purgatory, |
otros con el paredón. | the second, with firing squads. |
Calladito el auditorio, | Quiet down, audience, |
denle tiempo a este cantor. | give this singer time. |
Ahora canto un canto nuevo | Now I’ll sing a new song |
que es mejor que el anterior. | that’s better than the previous one. |
En los tiempos que vivimos | In the times we are living |
todo cambia de color. | everything changes colour. |
Las velitas de la iglesia | The little candles in the church |
empiezan a parpadear, | begin twinkling |
fieles bajan la cabeza, | the faithful lower their heads |
un cura sube al altar. | a priest goes up to the altar. |
Y la boca se relame | And the official |
satisfecho el oficial. | licks his mouth, satisfied. |
Ahora el cura se da vuelta | Now the priest turns around |
y se pone a predicar. | and begins to preach. |
Dice que el pueblo está hambriento | He says the people are starving |
y le falta libertad. | and lack freedom. |
Llegará la soldadesca | Soldiers will come |
a enseñarle la verdad. | to teach him the truth. |
Las velitas ya no arden, | The candles stopped burning, |
duelo en la catedral. | the cathedral is cloaked in mourning. |
En el reino de los cielos | In the kingdom of the skies |
toma el mando un General, | A General takes charge |
y el alma del buen cristiano | and the good Christian’s soul |
le abre la puerta a Satán. | opens the door to Satan. |