Il suonatore Jones

Fabrizio De André

Originale	Traduzione finlandese della canzone di Fabrizio De André / Finnish ...
IL SUONATORE JONES	SOITTONIEKKA JONES
In un vortice di polvere	Siinä missä pölypyörre
gli altri vedevan siccità,	oli muille kuivuuden merkki,
a me ricordava	minua se muistutti
la gonna di Jenny	Jennyn mekosta
in un ballo di tanti anni fa.	tanssilattialla kauan sitten.
Sentivo la mia terra	Tunsin maani
vibrare di suoni,	värisevän sävelten myötä.
era il mio cuore,	Se maa oli sydämeni –
e allora perché coltivarla ancora,	miksi siis muokata sitä enempää,
come pensarla migliore.	jotta se olisi ajatuksissa entistä parempi?
Libertà l’ho vista dormire	Näin vapauden uinuvan
nei campi coltivati	viljapelloilla,
a cielo e denaro,	taivaan ja rahan,
a cielo ed amore,	taivaan ja rakkauden vainioilla,
protetta da un filo spinato.	joita piikkilangat suojelivat.
Libertà l’ho vista svegliarsi	Näin vapauden heräävän
ogni volta che ho suonato,	aina, kun soitin
per un fruscìo di ragazze	neitosille
a un ballo,	tanssin pyöteissä,
per un compagno ubriaco.	juopuneelle seurueelle.
E poi se la gente sa,	Ja jos ihmiset tietävät,
e la gente lo sa che sai suonare,	ja he tietävät, että osaat soittaa,
suonare ti tocca	silloin saat soittaa
per tutta la vita	koko loppuelämäsi
e ti piace lasciarti ascoltare.	ja suot kernaasti heidän kuuntelevan.
Finì con i campi alle ortiche	Ja lopulta oli vain kesantopeltoja,
finì con un flauto spezzato	särkynyt huilu,
e un ridere rauco	käheä nauru
e ricordi tanti	ja paljon muistoja
e nemmeno un rimpianto.	vailla katumuksen häivää.