Resist War

Chris Brown & Kate Fenner

Originale	Versione italiana di Riccardo Venturi
RESIST WAR	RESISTERE ALLA GUERRA
I will resist war	Resisterò alla guerra,
I will not be seduced by hate	non sarò sedotto dall'odio.
I'll live in service	Vivrò mobilitato
the only enemy is my own heart	l'unico nemico è il mio cuore.
should I decide too late	Se decidessi troppo tardi
to challenge the very name	di mettere in discussione il suo stesso nome,
for what is war	per che cosa è la guerra,
but rich spending poor inside a game	se non un ricco che spende poveri in un gioco?
it's not just the bullets	Non sono solo i proiettili,
it's more than cannons in a field	è più che dei cannoni su un campo di battaglia
it's the brutal fabric	è la stoffa brutale
sewn by every crooked deal	cucita con ogni losco affare
and the loose threads of justice	sono i fili allentati della giustizia
pulled for this contest we are in	che sostengono questa lotta in cui siamo dentro,
for what is life	e per cosa mai sarà la vita
if it takes them to die for us to win	se li porta a morire perché noi vinciamo?
are you listening?	State ascoltando?
there is a prophet in our midst	C'è un profeta in mezzo a noi,
it is the corpse	è il cadavere,
a dead hand curled into a fist	una mano morta avvolta in un pugno.
will you ignore	E ignorerete
the timeless story of the name	la storia senza tempo del nome
of what war is	di ciò che è guerra,
and how it all turns out the same	e di come si rivela sempre la stessa cosa?
oh truth--what's to be done?	Oh, la verità...che cosa si deve fare?
they've made a liar of everyone	Hanno reso ciascuno di noi un bugiardo
and every tyrant	E ogni tiranno
is built a dollar at a time	è costruito un dollaro alla volta;
so here's your hitler--	eccovi il vostro Hitler
standing on nickles and on dimes	fondato sui quattrini
oh the crimes	oh, i crimini
being done everyday	che vengono commessi ogni giorno
and nothing's changing	e niente cambia,
it's all perpetuating hate	tutto sta perpetuando l'odio
one more lie	Ancora una menzogna,
one more battle	ancora una battaglia
one more grave	ancora una tomba
war without end	guerra senza fine
and if the willing and the brave	e se i volonterosi e i coraggiosi
and the deaths of millions	e la morte di milioni
has promised no relief	non hanno promesso rinforzi
then i take my life	allora prenderò la mia vita
and place it on the side of peace.	e la metterò dalla parte della pace.