Der kleine Trompeter
anonyme
Traduzione / Translation / Traduction / Suomennos: Viljo Sorsa | |
DER KLEINE TROMPETER | PIENI SOITTAJA |
Von all meinen Kameraden | Ei rakkaampaa joukossa ollut |
war keiner so lieb und so gut | kuin poika tuo soittaja pien'. |
als unser kleiner Trompeter | Hänen laulunsa kauneimmin sointui, |
ein lustig Rotgardistenblut. | meitä rohkaisi näyttäen tien. |
Wir sassen so fröhlich beisammen | Aina iltaisin tauossa taiston |
in einer so stürmischen Nacht | luona nuotion laulunsa soi. |
mit seinen Freiheitsliedern | Hänen laulunsa vapauden vaiston, |
hat er uns so fröhlich gemacht. | ajan kauniimman mielemme toi. |
Da kam eine feindliche Kugel | Vaan yllättäin soittonsa sammui, |
bei seinem so fröhlichen Spiel | maahan vaipui nyt soittaja pien'. |
Mit einem seligen Lächeln | Käsi sortajan surman sen ampui, |
unser kleiner Trompeter, er fiel. | löysi luoti se syömeensä tien. |
Da nahmen wir Hacke und Spaten | Liian varhain jo päättyi sun tiesi, |
und gruben ihn ein Grab | mutta laulusi vieläkin soi. |
Und die ihn am liebsten hatten | Sinun haudalles', soittaja pieni, |
die senkten ihn stille hinab. | kädet ystäväin seppeleen toi. |
Schlaf wohl du kleiner Trompeter | Nuku rauhassa, soittaja pieni. |
wir waren dir alle so gut | Uuden aamun jo saapuvi koi. |
Schlaf wohl du kleiner Trompeter | Silloin haudallas', soittaja pieni, |
du lustig´ Rotgardistenblut. | laulu rauhan ja ystävyyden soi. |