| English translation by Riccardo Venturi
|
IL PAYANDÉ | THE PAYANDE |
| |
Sono nata sulla spiaggia del mare e sulla sabbia | I was born on the sandy shore |
Sotto l'ombra di un albero di payandé | Under the shadow of a payande |
Come mia madre era una schiava | Like my mother, I am a slave |
Così anch'io porto il marchio | And I bear her same mark. |
| |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone | Living as a slave of a vile master |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone | Living as a slave of a vile master |
| |
[Quando all'ombra di una palma | [When, in the shadow of a palm tree, |
Cerco di nascondermi dal sole a picco | I try to shelter from the scorching sun, |
Fruste feroci mi torturano la schiena | They fiercely lash me on my back |
E mi ricordano che sono schiava. | To remind me I am a slave. |
| |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone | Living as a slave of a vile master |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone | Living as a slave of a vile master |
| |
Se potessi prendere la mia lancia, | If only I could take my lance |
vendicarmi irata del mio padrone, | And, in wrath, my revenge on my master, |
Vedrei con piacere bruciar la sua casa | I'd see with pleasure his house burning |
e gli strapperei il cuore. | And I'd rip up his heart from his breast. |
| |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone | Living as a slave of a vile master |
Ah, che sventurata sorte è portare le catene | What a sad lot is bearing my chains |
Ed essere schiava | Living as a slave |
Ed essere schiava di un meschino padrone] | Living as a slave of a vile master.] |