La monacella

Originale	Version française – LA MONIALE – Marco Valdo M.I. – 2016
LA MONACELLA	LA MONIALE
Era figlia d'un gran signore, la monacella	La moniale était fille d’un grand seigneur,
s'è fatta monaca pel gran dolor	Elle s’est cloîtrée à cause de la douleur
che l'ha lasciata 'l suo primo amor	De l’abandon de son premier amour.
s'è fatta monaca pel gran dolor	Elle s’est cloîtrée à cause de la douleur
che l'ha lasciata 'l suo primo amor.	De l’abandon de son premier amour.
Da quel dì che s'è fatta monaca, la monacella	Le jour où la moniale est entrée au couvent,
scrisse 'na lettera al suo papà	Elle écrivit à son papa lui disant
ch'era malata e l'andasse a piglia'	Qu’elle était malade et qu’il vienne la chercher.
scrisse 'na lettera al suo papà	Elle écrivit à son papa lui disant
ch'era malata e l'andasse a piglia'.	Qu’elle était malade et qu’il vienne la chercher.
Il papà gliene scrisse un'altra, assai più bella	Elle reçut cette belle réponse de son papa :
“Se sei malata devi sta' lì	« Si tu es malade, tu dois rester là
e in quel convento tu dovrai mori'	Et dans ce couvent, tu mourras.
se sei malata devi sta' lì	Si tu es malade, tu dois rester là
e in quel convento tu dovrai mori'.”	Et dans ce couvent, tu mourras. »
“Maledico la prima pietra di 'sto convento	« Je maudis la première pierre de cet endroit
e l'ingegnere che la disegnò	Et l’ingénieur qui la dessina,
e il muratore che la fabbricò	Et le maçon qui la fabriqua.
e l'ingegnere che la disegnò	Et l’ingénieur qui la dessina,
e il muratore che la fabbricò.	Et le maçon qui la fabriqua.
Maledico la madre, il padre, amici e parenti	Je maudis amis et parents, ma mère, mon père.
li maledico i preti e i fra'	Je maudis les prêtres et les frères,
anche l'amore e chi me l'ha insegna'	Même l’amour et qui me l’enseigna.
li maledico i preti e i fra'	Je maudis les prêtres et les frères,
anche l'amore e chi me l'ha insegna'.”	Même l’amour et qui me l’enseigna.