Brave Margot
Georges BrassensOriginale | Versione milanese di Nanni Svampa |
BRAVE MARGOT | LA RITA DE L'ORTIGA |
Margoton la jeune bergère Trouvant dans l’herbe un petit chat, Qui venait de perdre sa mère, L’adopta. Elle entrouvre sa collerette Et le couche contre son sein ; C’était tout ce qu’elle avait pauvrette Comme coussin. Le chat la prenant pour sa mère Se mit à téter tout de go ; Émue, Margot le laissa faire, Brave Margot. Un croquant passant à la ronde Trouvant le tableau peu commun, S’en alla le dire à tout le monde Et le lendemain. | Dòpo el pont che va giò a l'Ortiga dove ona volta gh’era on quaj praa coi sò pegor gh'era la Rita a faj pascolà. On bell dì ghe va adree on gattin senza mamma e senza papà e la Rita le ciappa in brasc e le fa ballà. El gattin poggiaa in su ona tetta el se tacca e’l va adree a sciuscià ma la Rita la dis nagòtt e le lassa fà. On barbon ch’el passava in bici el se ferma e’l stà lì a vardà el di adree le saveven tucc finna giò a Lambraa. |
Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat, Tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la Et Margot, qui était simple et très sage, Présumait que c’était pour voir son chat Que tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la | Quand la Rita con ‘vert la camisa la ghe dava al gattin el sò latt tucc i òmen lì in gir de l'Ortiga eren là la la la la la la eren là la la la la là E siccome che lee la credeva Ch’eren lì per vedè domà el gatt i e vardava e la ghe sorrideva e la cantava la la la la la la cantava la la la là |
Le maître d’école et ses potaches, Le maire, le bedeau, le bougnat Négligeaient carrément leur tâche Pour voir ça. Le facteur d’ordinaire si preste Pour voir ça, ne distribuait plus Les lettres que personne au reste N’aurait lues. Pour voir ça, Dieu leur pardonne, Les enfants de chœur au milieu Du Saint Sacrifice abandonnent Le saint lieu. Les gendarmes, même les gendarmes, Qui sont par nature si ballots Se laissaient toucher par les charmes Du joli tableau. | El barista, el rappresentant, el maester col cervellee eren lì insemma a quatter ghisa cont el barbee El postin che l'è vun ch'el tròtta per vardà el consegnava pú nanca i espress, tanto ormai nissun i avaria leggiuu. El sacrista - Dio me ne scampi - l'era lì cont i cereghett se capiss che anca a sti fioeu ghe piaseva i tètt. A vedè gh'era anca la pola ma sta volta senza randell a ghe n'era vun ch'el piangeva, se l'era bell! |
Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat, Tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la Et Margot, qui était simple et très sage, Présumait que c’était pour voir son chat Que tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la | Quand la Rita con ‘vert la camisa la ghe dava al gattin el sò latt tucc i òmen lì in gir de l'Ortiga eren là la la la la la la eren là la la la la là E siccome che lee la credeva Ch’eren lì per vedè domà el gatt i e vardava e la ghe sorrideva e la cantava la la la la la la cantava la la la là |
Mais les autres femmes de la commune, Privées de leurs époux, de leurs galants, Accumulèrent la rancune Patiemment. Puis un jour, ivres de colère, Elles s’armèrent de bâtons Et farouches, elles immolèrent Le chaton. La bergère après bien des larmes Pour se consoler prit un mari Et ne dévoila plus ses charmes Que pour lui. Le temps passa sur les mémoires, On oublia l’événement. Seuls des vieux racontent encore À leurs petits enfants. | A on bell moment i dònn de l'Ortiga s'inn trovaa senza nanca on òmm e hann pensaa de fá on bel corteo in piazza del Dòmm. Poeu pussee infolarmaa de prima bann tiraa su tresent randej e hinn parti per fá foeura el gatt e l'han faa a tocchej. L'è staa inscì che la pastorella l'è restada senza el sò gatt el mes dòpo la s'è sposada per consolass. E così l'è finida in glòria quanto temp l'è passaa giamò gh'è on quaj vecc che però sta stòria la cunta anmò: |
Quand Margot dégrafait son corsage Pour donner la gougoutte à son chat, Tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la Et Margot, qui était simple et très sage, Présumait que c’était pour voir son chat Que tous les gars, tous les gars du village Étaient là, la la la la la la Étaient là, la la la la la la la | Quand la Rita con ‘vert la camisa la ghe dava al gattin el sò latt tucc i òmen lì in gir de l'Ortiga eren là la la la la la la eren là la la la la là E siccome che lee la credeva Ch’eren lì per vedè domà el gatt i e vardava e la ghe sorrideva e la cantava la la la la la la cantava la la la là |