Vem kan segla förutan vind?
anonyme
| Versió en català de Toni Giménez | |
| LAULU MERELLÄ Ei kukaan voi purjeitta seilata, ei kukaan voi airoitta soutaa. Ei keltään ilman itkua voi lemmitty toiselle joutaa. Minä voin purjeitta seilata ja minä voin airoitta soutaa. Minulta ilman itkua lemmitty toiselle joutaa. (Merelle, merelle, merelle, merelle mieleni palaa. Merelle lähden, kun kultani toista lempivi salaa.) (Merellä olen minä syntynyt, merellä kaukana tuolla. Merellä on minun kehtoni, ja sinne tahdon myös kuolla.) | ADJÖ Qui pot navegar amb veles, sense vent Qui pot remar sense rems? Qui pot deixar un amic sense posar-se a plorar? Jo puc anar amb veles, sense vent, puc remar sense rems, però no puc deixar un amic sense posar-me a plorar. |
