Originale | Versione italiana di Renato Stecca |
S'IL NE TENAIT QU'À NOUS | SE NON DIPENDESSE CHE DA NOI |
| |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
On ferait une autre planète | Costruiremmo un altro pianeta |
Un monde bien plus doux | Un mondo assai più dolce |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
| |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
La vie serait un jour de fête | La vita sarebbe un giorno di festa |
Que des enfants qui jouent | Solo bambini che giocano |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
| |
Bas les armes | Giù le armi |
Séchées les larmes | Asciutte le lacrime |
Plus cette humanité au garde-à-vous | Basta con questa umanità in allarme |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
| |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
Que deviendrait cette poignée d’hommes | Che diventerebbe questo pugno d’uomini |
Que le pouvoir rend fou | Che il potere rende folli? |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
Balayés par le flot | Spazzati via dall’ondata |
De cet océan que nous sommes | Di questo oceano che noi siamo |
Milliards de gouttes d’or | Miliardi di gocce d’oro |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
| |
Couleur de peau, rideau de fer | Colore della pelle, cortina di ferro |
Disparus ces mots du vocabulaire | Via queste parole dal vocabolario |
S’il ne tenait qu’à nous | Se non dipendesse che da noi |
| |
Ce monde bien plus doux | Questo mondo assai più dolce |
Cette idée d’une autre planète | Questa idea di un altro pianeta |
Peut-être qu’après tout | Forse dopotutto |
Ce rêve tient début | Questo sogno può realizzarsi |
Que des enfants qui jouent | Solo bambini che giocano |
Et la vie comme un jour de fête | E la vita come un giorno di festa |
Peut-être qu’après tout | Forse dopotutto |
Cela ne tient qu’à nous | Non dipende che da noi |
Cela ne tient qu’à nous | Non dipende che da noi |
Peut-être qu’après tout | Forse dopotutto |
Cela ne tient qu’à nous | Non dipende che da noi |
Cela ne tient qu’à nous | Non dipende che da noi |