|
| Traduzione italiana da Cultura Siciliana di Nicolò La Perna. |
| PASSA MARIA | PASSA MARIA |
| | |
| Passa Maria di na strada nova | Passa Maria per una strada sconosciuta |
| la porta d’un firraru aperta era | la porta del fabbro ferraio era aperta. |
| - “O caru mastru chi faciti a st’ura?” | - “Oh caro mastro che fate a quest’ora?” |
| - “Fazzu na lancia e tri pungenti chiova.” | - “Faccio una lancia e tre pungenti chiodi.” |
| | |
| - “O caru mastru nun li fari a st’ura | - “Oh caro mastro non li fate a quest’ora |
| ti pagu la nuttata e la mastria.” | Vi pago la giornata e la bravura di mastro.” |
| - “O cara donna nun lu pozzu fari | - “O cara donna, non lo posso fare |
| unni c’è Gesù ci mettunu a mmia, | dove ora c’è Gesù, mettono me, |
| o cara donna nun lu pozzu fari | o cara donna non lo posso fare, |
| unni c’è Gesù ci mettunu a mmia.” | dove ora c’è Gesù, mettono me.” |
